RootRacine

ק צ ר being short and with reapingtout ce qui touche au court et à la moisson

k · tz · r

One blade cuts two ways. The core of ק־צ־ר is a cut that makes something shorter. Cut the standing grain and you harvest; cut a text and you shorten it. So the same root gives the reaper and the harvest on one side, and shortness, abbreviation, and a summary on the other, even the electrical "short-circuit". Every word below grows from that single act of cutting short. Each is verified against pealim, niqqud included.Une seule lame coupe dans deux sens. Le cœur de ק־צ־ר, c'est une coupe qui raccourcit. Coupe le blé sur pied, tu moissonnes ; coupe un texte, tu le raccourcis. La même racine donne donc le moissonneur et la moisson d'un côté, la brièveté, l'abréviation et le résumé de l'autre, jusqu'au « court-circuit » électrique. Chaque mot ci-dessous naît de ce même geste de couper court. Tous sont vérifiés sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִקְצֹרliktzorPa'al simple activeactif simpleto harvest, to reapmoissonner, récolter
לְקַצֵּרlekatzerPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto shortenraccourcir

The split between the two binyanim mirrors the split of meaning: the plain pa'al לִקְצֹר keeps the physical, agricultural sense (reap the grain), while the intensive pi'el לְקַצֵּר carries the figurative one (shorten a text, a route, a trip). Same root, two jobs.Le partage entre les deux binyanim épouse le partage du sens : le pa'al simple לִקְצֹר garde le sens physique et agricole (moissonner le blé), tandis que le pi'el intensif לְקַצֵּר porte le sens figuré (raccourcir un texte, un trajet, un voyage). Même racine, deux métiers.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The harvest: reaping the field① La moisson: couper le champ

HebrewReadingMeaning
קָצִירkatzirharvest, harvest-timela moisson, le temps des récoltesקָטִיל
קוֹצֵרkotzerharvester, reapermoissonneur, faucheurקוֹטֵל

② The shortening: cutting a text down② Le raccourci: couper le texte

HebrewReadingMeaning
קִצּוּרkitzurabbreviation, shorteningabréviation, raccourcissementקִיטּוּל
תַּקְצִירtaktzirsummary, abstract, briefrésumé, synthèse, abrégéתַּקְטִיל

③ Being short: the state and its lacks③ Être court: l'état et ses manques

HebrewReadingMeaning
קָצָרkatzarshort, briefcourt, brefקָטָל
קֹצֶרkotzershortness; insufficiency, deficiencybrièveté ; insuffisance, manqueקֹטֶל
קֶצֶרketzershort-circuitcourt-circuitקֶטֶל

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְקַצֵּרPI'ELto shorten
לִקְצֹרPA'ALto harvest, to reap

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque