RootRacine

ק ו ם rising, standing, and being establishedtout ce qui touche au fait de se lever, se dresser et être établi

k · w · m

One root, one gesture: coming upright. A body rises from the ground, a building rises from a foundation, a people rises in revolt, a whole universe stands into being. This is a hollow root (ע״ו): its middle letter ו is not a hard consonant but a vowel-carrier, so it surfaces as a long u/o in some forms (לָקוּם, מָקוֹם) and quietly drops in others (הֵקִים, הֲקָמָה). Watch the ק and the ם stay put while the middle breathes. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Une racine, un seul geste : se mettre debout. Un corps se lève du sol, un bâtiment s'élève sur ses fondations, un peuple se soulève, un univers entier vient à l'existence. C'est une racine creuse (ע״ו) : sa lettre du milieu ו n'est pas une vraie consonne mais un support de voyelle ; elle remonte donc en ou/o long dans certaines formes (לָקוּם, מָקוֹם) et disparaît discrètement dans d'autres (הֵקִים, הֲקָמָה). Observe : le ק et le ם tiennent bon pendant que le milieu respire. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לָקוּםlakumPa'al simple activeactif simpleto get up, to rise, to stand; to come into beingse lever, se dresser ; venir à l'existence
לְהָקִיםlehakimHif'il causativecausatifto set up, to build, to found, to establish (cause to stand)ériger, bâtir, fonder, établir (faire tenir debout)
לְהִתְקוֹמֵםlehitkomemHitpa'el reflexive / reciprocalréfléchi / réciproqueto rise up, to rebel, to revoltse soulever, se révolter, se rebeller

Three live binyanim here, each a different way of standing. PA'AL is the intransitive rise (you stand up yourself). HIF'IL is causative (you make something else stand: you found it). HITPA'EL turns the rising back on a power structure: you stand against, you revolt. The hollow ו shows its colours: it sounds as u in לָקוּם, as o in לְהִתְקוֹמֵם, and vanishes in the HIF'IL stem הֵקִים. Pi'el, pu'al, nif'al and huf'al are not lexicalized for this root.Trois binyanim vivants ici, chacun une façon différente de tenir debout. Le PA'AL est le redressement intransitif (tu te lèves toi-même). Le HIF'IL est causatif (tu fais tenir debout autre chose : tu le fondes). Le HITPA'EL retourne le redressement contre un pouvoir : tu te dresses contre, tu te révoltes. Le ו creux change de couleur : il sonne ou dans לָקוּם, o dans לְהִתְקוֹמֵם, et s'efface dans le radical du HIF'IL הֵקִים. Le pi'el, le pou'al, le nif'al et le houf'al ne sont pas lexicalisés pour cette racine.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The act of founding: making things stand① L'acte de fonder: faire tenir debout

HebrewReadingMeaning
הֲקָמָהhakamaestablishment, founding, setting upfondation, mise en place, érectionהַקְטָלָה
הִתְקוֹמְמוּתhitkomemutuprising, rebellion, revoltsoulèvement, insurrection, révolteהִתְקַטְּלוּת

② Where it stands: place & height② Là où ça se tient: lieu et hauteur

HebrewReadingMeaning
מָקוֹםmakomplace, spot, room, seatendroit, lieu, place, siègeמָקוֹל
קוֹמָהkomafloor, storey, tier; stature, heightétage, niveau ; stature, taille

③ What stands into being: the world③ Ce qui se dresse à l'existence: le monde

HebrewReadingMeaning
יְקוּםyekumuniverse, the whole created worldunivers, le monde tout entier

④ Belonging to a place: the adjective④ Lié à un lieu: l'adjectif

HebrewReadingMeaning
מְקוֹמִיmekomilocal, of the placelocal, du lieuקְטוֹלִי

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לָקוּםPA'ALto get up, to stand up, to arise; to be established, to come into being

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque