RootRacine

ק ב ל receiving and acceptingrecevoir et accepter

k · b · l

The everyday verb here, לְקַבֵּל, is one of the first you learn: to receive, to get, to accept. But the root spreads in surprising directions. Kabbalah is literally "that which is received", the received tradition. A thing that "holds and takes in" becomes capacity, a capacitor. To set two things to face and accept each other gives parallel. And the plain pa'al, oddly, means to complain. One root, from a receipt to the divine tradition. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Le verbe de tous les jours ici, לְקַבֵּל, est l'un des premiers qu'on apprend : recevoir, obtenir, accepter. Mais la racine se déploie dans des directions surprenantes. La Kabbale, c'est littéralement « ce qui est reçu », la tradition reçue. Ce qui « tient et accueille » devient capacité, condensateur. Mettre deux choses face à face pour qu'elles s'accordent donne le parallèle. Et le pa'al tout simple, curieusement, veut dire se plaindre. Une seule racine, du reçu de caisse à la tradition divine. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִקְבֹּלlikbolPa'al simple activeactif simpleto complainse plaindre
לְקַבֵּלlekabelPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto receive, to get; to acceptrecevoir, obtenir ; accepter
לְהַקְבִּילlehakbilHif'il causativecausatifto be parallel (to); to compareêtre parallèle (à) ; comparer
לְהִתְקַבֵּלlehitkabelHitpa'el reflexive / reciprocalréfléchi / réciproqueto be received, to be acceptedêtre reçu, être accepté

The headline verb sits in pi'el (לְקַבֵּל), not pa'al, which is unusual; the pa'al here drifted to a separate sense, "to complain". Hitpa'el supplies the passive ("to be accepted"), and hif'il branches off into "to set parallel / to compare". The pu'al and huf'al are not lexicalized.Le verbe vedette se trouve au pi'el (לְקַבֵּל), pas au pa'al, ce qui est inhabituel ; le pa'al a ici glissé vers un sens à part, « se plaindre ». Le hitpa'el fournit le passif (« être accepté »), et le hif'il bifurque vers « mettre en parallèle / comparer ». Les pu'al et huf'al ne sont pas lexicalisés.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The people: who does the work① Les gens: qui fait le travail

HebrewReadingMeaning
קַבְּלָןkablancontractor (construction)entrepreneur (BTP)קַטְלָן

② The act: receiving and accepting② L'acte: recevoir et accepter

HebrewReadingMeaning
קַבָּלָהkabalareceipt, reception; acceptance; Kabbalah (received tradition)reçu, réception ; acceptation ; Kabbale (tradition reçue)קַטָּלָה
קִבּוּלkibulvolume, capacity; capacitancevolume, capacité ; capacitanceקִטּוּל

③ The thing: what holds and conducts③ La chose: ce qui contient et conduit

HebrewReadingMeaning
קַבָּלkabalcapacitor (electronics)condensateur (électronique)קַטָּל
קִבֹּלֶתkiboletcapacity (how much it holds)capacité (combien ça contient)

④ The quality: accepted, parallel④ La qualité: accepté, parallèle

HebrewReadingMeaning
מְקֻבָּלmekubalaccepted, customary, widely heldaccepté, courant, admisמְקֻטָּל
מַקְבִּילmakbilparallel; comparable, matchingparallèle ; comparable, correspondantמַקְטִיל

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְקַבֵּלPI'ELto receive, to get; to accept
לִקְבֹּלPA'ALto complain
לְהִתְקַבֵּלHITPA'ELto be received; to be accepted

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque