RootRacine

ק ב ץ gathering things togetherrassembler des choses

k · v · tz

Three consonants carry one idea: bringing scattered things into one place. As a verb it is the act of collecting or assembling; as a noun it becomes the things gathered (a collection, a group), the place of gathering (a kibbutz), or the modern container where files are bundled. The leap from an ancient verb meaning "to assemble" to a computer file is the same root seen from a new angle. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Trois consonnes portent une seule idée : réunir en un seul endroit ce qui était dispersé. Comme verbe, c'est l'acte de collecter ou d'assembler ; comme nom, cela devient la chose rassemblée (une collection, un groupe), le lieu du rassemblement (un kibboutz), ou le contenant moderne où les fichiers sont regroupés. Le saut d'un verbe ancien signifiant « assembler » au fichier informatique, c'est la même racine vue sous un nouvel angle. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִקְבֹּץlikbotzPa'al simple activeactif simpleto collect, to assemble (biblical)collecter, assembler (biblique)
לְהִקָּבֵץlehikavetzNif'al passive / middlepassif / moyento be gathered, to gather (together)être rassemblé, se rassembler
לְקַבֵּץlekabetzPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto collect, to assemblecollecter, assembler

The pa'al form survives mainly in biblical and elevated registers; everyday Hebrew reaches for the pi'el lekabetz to collect things actively and the nif'al lehikavetz for people gathering of their own accord. The passive partners pu'al and huf'al and the reflexive hitpa'el are not lexicalized for this root.La forme pa'al survit surtout en registre biblique et soutenu ; l'hébreu courant emploie le pi'el lekabetz pour collecter activement, et le nif'al lehikavetz quand des gens se rassemblent d'eux-mêmes. Les partenaires passifs pou'al et houf'al ainsi que le hitpa'el réfléchi ne sont pas lexicalisés pour cette racine.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The thing gathered: collection & file① La chose rassemblée: collection et fichier

HebrewReadingMeaning
קֹבֶץkovetza file (computing); a collection, an anthologyun fichier (informatique) ; un recueil, une anthologieקֹטֶל
קְבוּצָהkvutzagroup, collection; set (mathematics)groupe, collection ; ensemble (mathématiques)קְטוּלָה

② The place & act of gathering② Le lieu et l'acte du rassemblement

HebrewReadingMeaning
קִבּוּץkibutzkibbutz, collective settlement; a gathering, collectionkibboutz, communauté collective ; un rassemblement, une collecteקִטּוּל

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque