RootRacine

ל א ך being sent on a task, the messenger, the angel, and the work itselfêtre envoyé en mission : le messager, l'ange, et l'ouvrage lui-même

l · ' · kh

This is a small, ancient family with a single idea: being sent to do a task. A מַלְאָךְ is the one sent, a messenger in the Bible, an angel in later usage (an angel is simply God's emissary). The same root underlies מְלָאכָה, work / craft, the task entrusted to the sent one. The adjective מְלָאכוּתִי, artificial, is built from that "work" sense: artificial means made by human craft, not by nature. No verb is lexicalized in modern Hebrew, so the family lives entirely in its nouns and one adjective.C'est une petite famille ancienne avec une seule idée : être envoyé accomplir une tâche. Un מַלְאָךְ est celui qu'on envoie : un messager dans la Bible, un ange plus tard (un ange n'est que l'émissaire de Dieu). La même racine sous-tend מְלָאכָה, le travail / l'artisanat, la tâche confiée à l'envoyé. L'adjectif מְלָאכוּתִי, artificiel, vient de ce sens d'« ouvrage » : artificiel veut dire fait par la main de l'homme, pas par la nature. Aucun verbe n'est lexicalisé en hébreu moderne ; la famille vit donc entièrement dans ses noms et un adjectif.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The sent one: messenger & angel① L'envoyé: messager et ange

HebrewReadingMeaning
מַלְאָךְmal'akhangel; (biblical) messenger, emissaryange ; (biblique) messager, émissaireמִקְטָל

② The work: made by craft, not nature② L'ouvrage: fait par la main, pas par la nature

HebrewReadingMeaning
מְלָאכוּתִיmelakhutiartificial, man-madeartificiel, fait de main d'homme

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.