RootRacine

ל מ ד learning and teachingl'apprentissage et l'enseignement

l · m · d

Three consonants hold one idea and its mirror: to learn and to teach. In the light pa'al mould the root means "learn" (take knowledge in); intensify it into pi'el and the very same letters mean "teach" (push knowledge out). From that single hinge spread the pupil, the lesson, the scholar, and the most famous derivative of all, the Talmud. Nothing below is memorized separately. They are the same three letters seen from different angles. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Trois consonnes tiennent une idée et son miroir : apprendre et enseigner. Dans le moule léger pa'al, la racine veut dire « apprendre » (faire entrer le savoir) ; intensifie-la en pi'el et les mêmes lettres veulent dire « enseigner » (faire sortir le savoir). De ce seul pivot rayonnent l'élève, la leçon, l'érudit, et le dérivé le plus célèbre de tous, le Talmud. Rien ci-dessous ne s'apprend séparément. Ce sont les mêmes trois lettres vues sous différents angles. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִלְמֹדlilmodPa'al simple activeactif simpleto learn, to studyapprendre, étudier
לְהִלָּמֵדlehilamedNif'al passive / middlepassif / moyento be taught, to be learned (of a topic)être enseigné, s'apprendre (d'une matière)
לְלַמֵּדlelamedPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto teach, to tutorenseigner, donner des cours
לְהִתְלַמֵּדlehitlamedHitpa'el reflexive / reciprocalréfléchi / réciproqueto teach oneself, to self-train (rare)se former soi-même, apprendre en autodidacte (rare)

Watch the hinge: pa'al לִלְמֹד is "learn" (take in), but its intensive pi'el לְלַמֵּד flips to "teach" (give out). The nif'al is the passive of that act, a subject "gets taught". The matching passives pu'al and huf'al exist in the system but are not lexicalized here, and the hif'il is not used: Hebrew already has a dedicated "teach" in the pi'el, so it does not need a causative one. That is normal: not every root fills all seven binyanim.Observe le pivot : le pa'al לִלְמֹד signifie « apprendre » (faire entrer), mais son intensif pi'el לְלַמֵּד bascule en « enseigner » (faire sortir). Le nif'al est le passif de cet acte : un sujet « se fait enseigner ». Les passifs correspondants pou'al et houf'al existent dans le système mais ne sont pas lexicalisés ici, et le hif'il n'est pas employé : l'hébreu a déjà un « enseigner » dédié au pi'el, il n'a donc pas besoin d'un causatif. C'est normal : toute racine ne remplit pas les sept binyanim.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The people: who learns and who masters① Les gens: qui apprend et qui maîtrise

HebrewReadingMeaning
תַּלְמִידtalmidstudent, pupil, discipleélève, étudiant, discipleתַּקְטִיל
לַמְדָןlamdanerudite, learned scholar (esp. of Talmud)érudit, savant (surtout du Talmud)קַטְלָן

② The act: the studying itself② L'acte: l'étude elle-même

HebrewReadingMeaning
לִמּוּדlimuda lesson, study, learning (often plural לִמּוּדִים = studies, schoolwork)un cours, l'étude, l'apprentissage (souvent au pluriel לִמּוּדִים = les études)קִטּוּל

③ The corpus: learning crystallized③ Le corpus: le savoir cristallisé

HebrewReadingMeaning
תַּלְמוּדtalmudTalmud, the great body of rabbinic learningTalmud, le grand corpus de l'étude rabbiniqueתַּקְטוּל

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְלַמֵּדPI'ELto teach, to tutor
לִלְמוֹדPA'ALto learn, to study

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque