RootRacine

ל ק ח takingtout ce qui touche au fait de prendre

l · k · ch

A small family, but a vivid one. The root means to take, and the taking radiates two ways: outward to the customer (the one who takes the goods) and inward to the lesson (what you take away from an experience). Hebrew quietly turns "taking" into both commerce and wisdom. Note that the pa'al infinitive לָקַחַת is irregular, one of the verbs every beginner meets early. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Une petite famille, mais saisissante. La racine veut dire prendre, et la prise rayonne dans deux directions : vers l'extérieur, le client (celui qui prend la marchandise) ; vers l'intérieur, la leçon (ce qu'on retire d'une expérience). L'hébreu transforme discrètement « prendre » en commerce et en sagesse à la fois. Note que l'infinitif pa'al לָקַחַת est irrégulier, l'un des verbes que tout débutant rencontre tôt. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לָקַחַתlakachatPa'al simple activeactif simpleto takeprendre
לְהִלָּקֵחַlehilakeachNif'al passive / middlepassif / moyento be takenêtre pris

This root barely leaves the simple stems: pa'al "to take" and its passive nif'al "to be taken". The pa'al infinitive לָקַחַת is irregular, ending in ־ַחַת rather than the usual לִ_ְ_ֹ_ pattern. The pi'el, hif'il and hitpa'el are not lexicalized for everyday use.Cette racine quitte à peine les formes simples : pa'al « prendre » et son passif nif'al « être pris ». L'infinitif pa'al לָקַחַת est irrégulier, terminé en ־ַחַת plutôt que sur le schéma habituel לִ_ְ_ֹ_. Le pi'el, le hif'il et le hitpa'el ne sont pas lexicalisés pour l'usage courant.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The person: who takes the goods① La personne: qui prend la marchandise

HebrewReadingMeaning
לָקוֹחַlakoachclient, customerclientקָטוֹל

② The takeaway: what you carry away② Ce qu'on retire: ce qu'on emporte

HebrewReadingMeaning
לֶקַחlekachlesson, moral, conclusion (what is learned)leçon, morale, conclusion (ce qu'on en tire)קֶטֶל

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לָקַחַתPA'ALto take
לְהִלָּקֵחַNIF'ALto be taken

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque