RootRacine

ל ו ה going alongside, accompanying, borrowing, lendingtout ce qui touche au fait d'aller aux côtés de, accompagner, emprunter, prêter

l · v · h

One image holds this whole family together: walking beside. To accompany someone is to walk beside them; to lend money is to let it walk beside the borrower until it returns; to borrow is to take that money along with you. From the same three letters Hebrew builds an escort, a satellite circling its planet, and even a funeral, the last accompaniment of all. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Une seule image tient toute cette famille : marcher à côté. Accompagner quelqu'un, c'est marcher à ses côtés ; prêter de l'argent, c'est le laisser marcher aux côtés de l'emprunteur jusqu'à son retour ; emprunter, c'est emporter cet argent avec soi. À partir des trois mêmes lettres, l'hébreu construit un cortège, un satellite qui tourne autour de sa planète, et même un enterrement, le dernier accompagnement de tous. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִלְווֹתlilvotPa'al simple activeactif simpleto borrow (to take a loan)emprunter (prendre un prêt)
לְהִלָּווֹתlehilavotNif'al passive / middlepassif / moyento accompany, to join (to go along with)accompagner, se joindre (aller avec)
לְלַוּוֹתlelavotPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto accompany, to escortaccompagner, escorter
לְהַלְווֹתlehalvotHif'il causativecausatifto lend (to cause money to walk with another)prêter (faire marcher l'argent avec un autre)

Notice how the binyanim split the meaning cleanly: pa'al takes the loan (borrow), hif'il gives it (lend, the causative "make it go to someone"), and pi'el / nif'al carry the physical sense of going alongside someone. The passive moulds pu'al and huf'al are not lexicalized here.Remarque comme les binyanim partagent le sens proprement : le pa'al prend le prêt (emprunter), le hif'il le donne (prêter, le causatif « le faire aller à quelqu'un »), et le pi'el / nif'al portent le sens physique d'aller aux côtés de quelqu'un. Les moules passifs pu'al et huf'al ne sont pas lexicalisés ici.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The companion: what travels alongside① Le compagnon: ce qui voyage à côté

HebrewReadingMeaning
לַוְיָןlavyansatellite (it accompanies its planet in orbit)satellite (il accompagne sa planète sur son orbite)קַטְלָן
לְוַאיlevaimodifier, attribute (grammar); after- (aftertaste, aftereffect)modificateur, attribut (grammaire) ; arrière- (arrière-goût, effet secondaire)

② The last accompaniment: the rite② Le dernier accompagnement: le rite

HebrewReadingMeaning
הַלְוָיָהhalvayafuneral (the procession that accompanies the dead)enterrement (le cortège qui accompagne le mort)הַקְטָלָה

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְלַוּוֹתPI'ELto accompany, to escort
לְהִלָּווֹתNIF'ALto accompany, to join
לִלְווֹתPA'ALto borrow
לְהַלְווֹתHIF'ILto lend

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : לוי Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque