RootRacine

ל ב ש clothing and putting it ontout ce qui touche aux vêtements et au fait de les enfiler

l · v · sh

Three consonants for one daily gesture: putting on a garment. The simple verb is what you do alone in the morning; turn it reflexive and it becomes getting yourself dressed. Then the noun moulds line up the results: the clothing you wear, the act of clothing someone, and the whole outfit. Notice how the same three letters slide from an action to a state (already dressed) to a thing (the attire). Every word here is verified against pealim, niqqud included.Trois consonnes pour un geste quotidien : enfiler un vêtement. Le verbe simple, c'est ce qu'on fait seul le matin ; rends-le réfléchi et il devient le fait de s'habiller soi-même. Puis les moules nominaux alignent les résultats : le vêtement qu'on porte, l'acte d'habiller quelqu'un, et la tenue complète. Remarque comment les mêmes trois lettres glissent d'une action à un état (déjà habillé) à une chose (la tenue). Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִלְבֹּשׁlilboshPa'al simple activeactif simpleto put on (a garment), to wearenfiler (un vêtement), porter
לְהִתְלַבֵּשׁlehitlabeshHitpa'el reflexive / reciprocalréfléchi / réciproqueto get dressed, to dress oneselfs'habiller, se vêtir

The hitpa'el here does exactly what reflexives do: it turns the action back on the doer, so "to put on" becomes "to dress oneself". The causative "to dress someone else" is handled by the hif'il (לְהַלְבִּישׁ), whose action-noun הַלְבָּשָׁה you meet below. Not every binyan is lexicalized for this root, which is normal.Le hitpa'el fait ici exactement ce que font les réfléchis : il retourne l'action sur celui qui l'accomplit, donc « enfiler » devient « s'habiller ». Le causatif « habiller quelqu'un d'autre » passe par le hif'il (לְהַלְבִּישׁ), dont le nom d'action הַלְבָּשָׁה apparaît ci-dessous. Toute racine ne lexicalise pas chaque binyan, c'est normal.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The state: already dressed① L'état: déjà habillé

HebrewReadingMeaning
לָבוּשׁlavushdressed, clothedhabillé, vêtuקָטוּל

② The act: clothing someone / something② L'acte: habiller quelqu'un / quelque chose

HebrewReadingMeaning
הַלְבָּשָׁהhalbashaclothing, dressing (putting clothes on)habillement, le fait de vêtirהַקְטָלָה

③ The thing worn: clothing and outfit③ Ce qu'on porte: vêtement et tenue

HebrewReadingMeaning
לְבוּשׁlevushclothing, attire, dressvêtement, tenue, miseקְטוּל
תִּלְבֹּשֶׁתtilboshetoutfit, costume, uniformtenue, costume, uniformeתִּקְטֹלֶת

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְהִתְלַבֵּשׁHITPA'ELto dress oneself
לִלְבּוֹשׁPA'ALto put on (a garment), to wear

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque