RootRacine

מ נ ה counting, portioning, appointingcompter, partager, nommer

m · n · h

One idea runs through these three letters: to count, and from counting, to portion out and to appoint. If you can count a set, you can divide it into shares; if you can divide it, you can assign one share to each. So the same root gives you the mathematician's quotient, the restaurant's dish, the synagogue's minyan, and the act of appointing someone to a post. This is a ל"ה root (third letter ה), which softens or drops in many forms, so the surface shapes vary while the meaning holds. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Une seule idée traverse ces trois lettres : compter, et à partir du comptage, répartir en parts puis nommer à une fonction. Si tu sais compter un ensemble, tu sais le diviser en parts ; si tu sais le diviser, tu sais attribuer une part à chacun. La même racine donne donc le quotient du mathématicien, le plat du restaurant, le minyan de la synagogue, et le fait de nommer quelqu'un à un poste. C'est une racine ל"ה (troisième lettre ה), qui s'adoucit ou tombe dans beaucoup de formes ; les apparences changent, le sens tient. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִמְנוֹתlimnotPa'al simple activeactif simpleto count, to numbercompter, dénombrer
לְהִמָּנוֹתlehimanotNif'al passive / middlepassif / moyento be counted, to belong (among)être compté, faire partie (de)
לְמַנּוֹתlemanotPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto appoint (to a post)nommer (à un poste)

The plain pa'al is the bare act of counting. The nif'al is its passive-reflexive partner: to be counted, and from there "to be counted among", to belong. The pi'el shifts the sense from counting to appointing, once you can enumerate people, you can pick one out and assign him a role. Hif'il, pu'al and huf'al are not lexicalized as everyday verbs for this root, which is normal: a root rarely fills all seven binyanim.Le pa'al simple, c'est l'acte nu de compter. Le nif'al est son partenaire passif-réfléchi : être compté, et de là « être compté parmi », appartenir. Le pi'el déplace le sens du comptage vers la nomination : une fois qu'on sait énumérer des gens, on peut en désigner un et lui attribuer un rôle. Le hif'il, le pu'al et le huf'al ne sont pas lexicalisés comme verbes courants pour cette racine, ce qui est normal : une racine remplit rarement les sept binyanim.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The share: what counting hands you① La part: ce que le comptage te donne

HebrewReadingMeaning
מָנָהmanashare, portion; a dish (restaurant); dose; quotient (math)part, portion ; un plat (restaurant) ; dose ; quotient (math)קָטָל
מְנָיָהmenayaa share, a stock (finance)une action, un titre (bourse)

② The count: the act and the tally② Le compte: l'acte et le décompte

HebrewReadingMeaning
מִנְיָןminyannumber, total, tally; minyan (quorum of ten for public prayer)nombre, total, décompte ; minyan (quorum de dix pour la prière publique)קִטְלָן

③ The appointment: counting turned into assigning③ La nomination: compter devenu attribuer

HebrewReadingMeaning
מִנּוּיminuyappointment, nomination; subscriptionnomination, désignation ; abonnementקִטּוּל
מָנוּיmanuya subscriber (the appointed one)un abonné (celui qui est désigné)קָטוּל

④ The counter: the device that counts④ Le compteur: l'appareil qui compte

HebrewReadingMeaning
מוֹנֶהmonemeter, gauge, counter; numerator (math)compteur, jauge ; numérateur (math)קוֹטֵל
מוֹנִיתmonit🚕 taxi, cab🚕 taxi

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְהִמָּנוֹתNIF'ALto be counted, numbered; to belong
לִמְנוֹתPA'ALto count, to number, to include (lit.)
לְמַנּוֹתPI'ELto appoint

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : מני Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque