RootRacine

מ ד ד measuringla mesure

m · d · d

This is a geminate root: the last two letters are the same ד, which makes its forms compress (you say לָמֹד, not the regular three-vowel shape). One idea runs through it: taking a measure. Measure a length and you get a size; measure the economy and you get an index; a middah is even a measure of character. Measuring yourself against an obstacle becomes coping with it. Each word below is a different thing being measured, verified against pealim, niqqud included.C'est une racine géminée : les deux dernières lettres sont le même ד, ce qui comprime ses formes (on dit לָמֹד, pas la forme régulière à trois voyelles). Une idée la traverse : prendre une mesure. Mesure une longueur, tu obtiens une taille ; mesure l'économie, tu obtiens un indice ; une middah, c'est même une mesure de caractère. Se mesurer à un obstacle, c'est y faire face. Chaque mot ci-dessous est une chose différente que l'on mesure, vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לָמֹדlamodPa'al simple activeactif simpleto measure; to try on (clothes)mesurer ; essayer (un vêtement)
לְהִמָּדֵדlehimadedNif'al passive / middlepassif / moyento be measuredêtre mesuré

Because the root is geminate (מ-ד-ד), the pa'al לָמֹד drops to a tight two-syllable shape instead of the usual לִקְטֹל. The nif'al לְהִמָּדֵד is the plain passive ("to be measured"); the reflexive flavour of measuring-against shows up not as a verb but in the noun הִתְמוֹדְדוּת below.La racine étant géminée (מ-ד-ד), le pa'al לָמֹד se réduit à une forme serrée à deux syllabes au lieu du habituel לִקְטֹל. Le nif'al לְהִמָּדֵד est le passif simple (« être mesuré ») ; la nuance réflexive de se-mesurer-à n'apparaît pas comme verbe mais dans le nom הִתְמוֹדְדוּת ci-dessous.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The measure itself① La mesure elle-même

HebrewReadingMeaning
מִדָּהmidameasure, size; an attribute of charactermesure, taille ; un trait de caractère
מַדָּדmadadindex, indicator (e.g. the price index)indice, indicateur (ex. l'indice des prix)
מַדִּיםmadima uniform (garments cut to measure)un uniforme (des habits taillés sur mesure)

② The abstract: proportion② L'abstrait: la proportion

HebrewReadingMeaning
מִדָּתִיmidatiproportional (legal sense)proportionné (sens juridique)קְטָלִי
מִדָּתִיּוּתmidatiyutproportionality (legal principle)proportionnalité (principe juridique)קְטָלִיּוּת

③ Measuring against: the contest③ Se mesurer à: l'épreuve

HebrewReadingMeaning
הִתְמוֹדְדוּתhitmodedutcompetition; coping, grappling with a challengecompétition ; le fait de faire face, d'affronter un défiהִתְקוֹטְלוּת

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לָמֹדPA'ALto measure; to measure, to try (of clothes)
לְהִתְמוֹדֵדHITPA'ELto compete (with someone), to withstand, to deal with (עם)

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque