RootRacine

מ ת ח pulling something tauttout ce qui touche au fait de tendre quelque chose

m · t · ch

Take a rope and pull it tight. That single physical act, to stretch, is the whole root. Once something is pulled taut it is under strain, and Hebrew lets that strain travel everywhere: a stretched muscle, a wire under voltage, a room full of nervous people, the suspense in a thriller. Even a prank lives here, because to pull a prank on someone is, idiomatically, to "stretch" them. The thread is always the same: a force that pulls and the strain it creates. Pour מ־ת־ח into a verb for the act of stretching; into a noun for the tension that results. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Prends une corde et tends-la. Ce seul geste physique, tendre, c'est toute la racine. Dès qu'une chose est tendue, elle subit une contrainte, et l'hébreu laisse cette contrainte voyager partout : un muscle étiré, un fil sous tension électrique, une salle pleine de gens nerveux, le suspense d'un thriller. Même la blague vit ici, car faire une blague à quelqu'un, c'est idiomatiquement le « tendre ». Le fil reste le même : une force qui tire et la contrainte qu'elle crée. Verse מ־ת־ח dans un verbe pour l'acte de tendre ; dans un nom pour la tension qui en résulte. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִמְתֹּחַlimtoachPa'al simple activeactif simpleto stretch, to pull (taut); to pull a pranktendre, étirer ; faire une blague
לְהִתְמַתֵּחַlehitmateachHitpa'el reflexive / reciprocalréfléchi / réciproqueto stretch (oneself), to get stretched outs'étirer, se faire étirer

The active pa'al (you stretch the rope) pairs with the reflexive hitpa'el (you stretch yourself, the rope stretches out). That active-and-reflexive pair is exactly what a stretching action needs: someone who pulls, and the thing that gives. The other binyanim are not lexicalized for this root.Le pa'al actif (tu tends la corde) fait paire avec le hitpa'el réfléchi (tu t'étires, la corde se détend en s'allongeant). Cette paire actif-réfléchi est exactement ce qu'il faut à une action de tension : quelqu'un qui tire, et la chose qui cède. Les autres binyanim ne sont pas lexicalisés pour cette racine.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The tension itself: strain as a thing① La tension elle-même: la contrainte comme chose

HebrewReadingMeaning
מֶתַחmetachtension, stretch; voltage; suspensetension, étirement ; tension électrique ; suspenseקֶטֶל
מְתִיחוּתmetichuttension, anxiety (atmosphere of strain)tension, nervosité (atmosphère de contrainte)קְטִילוּת

② The thing that is stretched: and the bar to hang from② La chose tendue: et la barre où se suspendre

HebrewReadingMeaning
מָתוּחַmatuachstretched, strained; tense, nervous (of a person)tendu, étiré ; nerveux, crispé (d'une personne)קָטוּל
מָתִיחַmatiachflexible, stretchableélastique, extensibleקָטִיל
מֶתַחmetachhorizontal bar (gymnastics)barre fixe (gymnastique)קֶטֶל

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לִמְתֹּחַPA'ALto stretch, to pull

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque