RootRacine

מ ל ך reigning and the crowntout ce qui touche au règne et à la couronne

m · l · kh

Three consonants carry one idea: to reign. The same root gives you the king and the queen, the kingdom they rule, the act of crowning them, and the abstract quality of statehood. Notice how the political vocabulary of a whole language unfolds from one verb. Hebrew even borrows this root to mean "to advise", because a counsellor is one who helps you reign over a decision. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Trois consonnes portent une seule idée : régner. La même racine te donne le roi et la reine, le royaume qu'ils gouvernent, l'acte de les couronner, et la qualité abstraite de l'État. Remarque comment le vocabulaire politique de toute une langue se déploie à partir d'un seul verbe. L'hébreu emprunte même cette racine pour dire « conseiller », car un conseiller est celui qui t'aide à régner sur une décision. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִמְלֹךְlimlochPa'al simple activeactif simpleto reign, to rule as a kingrégner, gouverner en roi

Only the simple pa'al is lexicalized here as the everyday verb. The system also knows a hif'il "to crown / to make someone king" (לְהַמְלִיךְ) and its action-noun הַמְלָכָה appears below, but the core meaning lives in the plain pa'al "to reign".Seul le pa'al simple est lexicalisé ici comme verbe courant. Le système connaît aussi un hif'il « couronner, faire roi » (לְהַמְלִיךְ) dont le nom d'action הַמְלָכָה figure plus bas, mais le sens central vit dans le pa'al simple « régner ».

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The royals: who reigns① Les souverains: qui règne

HebrewReadingMeaning
מֶלֶךְmelechkingroiקֶטֶל
מַלְכָּהmalkaqueenreineקַטְלָה

② The realm: what is ruled② Le royaume: ce qui est gouverné

HebrewReadingMeaning
מַלְכוּתmalchutkingdom, monarchy, royaltyroyaume, monarchie, royautéקַטְלוּת
מְלוּכָהmeluchamonarchy (as a regime)monarchie (comme régime)קְטוּלָה

③ The act: making a king③ L'acte: faire un roi

HebrewReadingMeaning
הַמְלָכָהhamlachacoronation, crowningcouronnement, intronisationהַקְטָלָה

④ The abstract: statehood④ L'abstrait: l'État

HebrewReadingMeaning
מַמְלַכְתִּיmamlachtinational, state- (relating to the state)national, étatique (relatif à l'État)
מַמְלַכְתִּיּוּתmamlachtiutnationhood, statesmanshipesprit d'État, sens de l'État

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לִמְלֹךְPA'ALto rule (as a king)

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque