RootRacine

מ ר ר bitter and embitteringl'amer et à l'amertume

m · r · r

This geminate root (the ר repeats) holds a single taste that becomes a feeling: bitter. As a bare adjective it is the taste on the tongue; soften it and it is only slightly bitter; lift it into Passover and it is maror, the bitter herb that makes the memory of slavery taste real. As a verb it turns transitive: to embitter, to make a life bitter. Each word here is verified against pealim, niqqud included.Cette racine géminée (le ר se répète) tient un seul goût qui devient un sentiment : l'amer. En adjectif nu, c'est le goût sur la langue ; adoucis-le et il n'est qu'un peu amer ; élève-le dans la Pâque et c'est le maror, l'herbe amère qui rend réel le souvenir de l'esclavage. En verbe, il devient transitif : rendre amer, rendre une vie amère. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לְמָרֵרlemarerPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto embitter, to make bitterrendre amer, aigrir
לְהָמֵרlehamerHif'il causativecausatifto weep bitterly (archaic); to make life miserable (archaic)pleurer amèrement (archaïque) ; rendre la vie misérable (archaïque)

A small geminate family that lives mostly in adjectives. The pi'el לְמָרֵר is the everyday verb "to embitter"; the hif'il לְהָמֵר is archaic and mostly literary. There is no lexicalized pa'al, pu'al, huf'al or hitpa'el here. That is normal for a root whose centre of gravity is a quality, not an action.Une petite famille géminée qui vit surtout dans les adjectifs. Le pi'el לְמָרֵר est le verbe courant « rendre amer » ; le hif'il לְהָמֵר est archaïque et surtout littéraire. Il n'y a pas ici de pa'al, pu'al, huf'al ou hitpa'el lexicalisé. C'est normal pour une racine dont le centre de gravité est une qualité, non une action.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The taste: bitter on the tongue① Le goût: l'amer sur la langue

HebrewReadingMeaning
מַרmarbitteramer
מָרִירmarirslightly bitter, bitterishlégèrement amer, amerisantקָטִיל

② The bitter thing: herb and figure of speech② La chose amère: l'herbe et la figure

HebrewReadingMeaning
מָרוֹרmarormaror, the bitter herb of the Passover seder; bitterness (figurative)maror, l'herbe amère du séder de Pâque ; l'amertume (au figuré)קָטוֹל

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְהָמֵרHIF'ILto weep bitterly (archaic); to make someone's life miserable (archaic)

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque