RootRacine

מ ש ל ruling and the parabletout ce qui touche au gouverner et à la parabole

m · sh · l

These three letters carry two threads that braid into one. The first is to rule, to govern, the verb, the ruler, the government all come from it. The second is the mashal: the parable, the proverb, the comparison "this is like that". The bridge is old: to rule and to set a standard others are measured against are two faces of holding authority. Here the rulers and the government cluster on one side; the parable and "comparable" stand a step apart. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Ces trois lettres portent deux fils qui se tressent en un. Le premier : gouverner, régner, le verbe, le gouverneur, le gouvernement en viennent. Le second : le mashal, la parabole, le proverbe, la comparaison « ceci est comme cela ». Le pont est ancien : régner et poser l'étalon auquel les autres se mesurent sont deux faces de l'autorité. Ici les dirigeants et le gouvernement se regroupent d'un côté ; la parabole et « comparable » se tiennent un cran à part. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִמְשֹׁלlimsholPa'al simple activeactif simpleto rule, to reign, to governgouverner, régner

Only the pa'al "to rule" is in everyday use. The comparison sense ("to be like") survives mainly in the noun מָשָׁל and the adjective מָשׁוּל rather than as a living verb, so the family leans toward nouns.Seul le pa'al « gouverner » est d'usage courant. Le sens de comparaison (« être semblable ») survit surtout dans le nom מָשָׁל et l'adjectif מָשׁוּל, non comme verbe vivant ; la famille penche donc vers les noms.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The ruler: who governs① Le dirigeant: qui gouverne

HebrewReadingMeaning
מוֹשֵׁלmoshelruler, governorgouverneur, dirigeantקוֹטֵל

② The government: rule made institution② Le gouvernement: le pouvoir fait institution

HebrewReadingMeaning
מֶמְשָׁלָהmemshalagovernmentgouvernementמֶקְטָלָה
מֶמְשֶׁלֶתmemsheletgovernment (construct form, "government of…")gouvernement (état construit, « gouvernement de… »)מֶקְטֶלֶת
מֶמְשַׁלְתִּיmemshaltigovernmentalgouvernementalקְטַלְתִּי

③ The parable: the comparison③ La parabole: la comparaison

HebrewReadingMeaning
מָשָׁלmashalparable, proverb, allegory; exampleparabole, proverbe, allégorie ; exempleקָטָל
מָשׁוּלmashulcomparable, likened tocomparable, assimilé àקָטוּל

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לִמְשֹׁלPA'ALto rule, to reign

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque