RootRacine

מ ס ר passing something ontout ce qui touche au fait de transmettre

m · s · r

At the heart of this root is a single gesture: putting something into someone else's hands. Limsor (לִמְסֹר) is to deliver, to hand over, to pass on. Hand over a few words and you have a meser (message). Hand over a way of life across generations and you have masoret (tradition), the thing literally passed down. And the person who gives themselves over completely is masur (devoted), with mesirut (devotion) as their abstract quality. To transmit and to be devoted are one act seen from giver and gift. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Au cœur de cette racine, un seul geste : remettre quelque chose entre les mains d'un autre. Limsor (לִמְסֹר), c'est livrer, remettre, transmettre. Transmets quelques mots, tu as un meser (message). Transmets une manière de vivre à travers les générations, tu as la masoret (tradition), ce qui est littéralement transmis. Et celui qui se donne entièrement est masur (dévoué), avec la mesirut (dévouement) pour qualité abstraite. Transmettre et se dévouer sont un seul acte, vu du donneur et du don. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִמְסֹרlimsorPa'al simple activeactif simpleto hand over, to deliver, to pass on (a message)remettre, livrer, transmettre (un message)

This family lives almost entirely on the pa'al verb plus its participles. Modern Hebrew also uses the related verb הִתְמַסֵּר (hitpa'el, to devote oneself), but the verified family here keeps to the single pa'al; the rest of the meaning is carried by the nouns and adjectives, all of which are participle- or result-shaped.Cette famille repose presque entièrement sur le verbe pa'al et ses participes. L'hébreu moderne emploie aussi le verbe apparenté הִתְמַסֵּר (hitpa'el, se dévouer), mais la famille vérifiée ici s'en tient au seul pa'al ; le reste du sens est porté par les noms et adjectifs, tous de forme participe ou résultat.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The thing handed over: message and tradition① Ce qui est transmis: message et tradition

HebrewReadingMeaning
מֶסֶרmesermessage; theme, pointmessage ; thème, idée centraleקֶטֶל
מָסֹרֶתmasorettradition (what is passed down)tradition (ce qui se transmet)

② The devoted one: giving oneself over② Le dévoué: se donner entièrement

HebrewReadingMeaning
מָסוּרmasurdevoted, loyal; handed over, givendévoué, loyal ; remis, transmisקָטוּל
מְסִירוּתmesirutdevotion, dedication, loyaltydévouement, loyauté, abnégationקְטִילוּת

③ The relative adjective③ L'adjectif relatif

HebrewReadingMeaning
מָסָרְתִּיmasortitraditionaltraditionnel

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לִמְסוֹרPA'ALto send (a message), to transfer
לְהִמָּסֵרNIF'ALto be delivered, to be handed over

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque