RootRacine

מ ו ת death and dyingla mort

m · v · t

Three letters, one of them a hollow vav, carry the heaviest idea in any language: death. The middle letter is a vowel-carrier, so this is a hollow (ע״ו) root: the vav hides and reappears as the form changes. From it you get the act of dying, the act of putting to death, the noun death itself, and the abstract state of being mortal. The whole family is small but old, and every form is verified against pealim, niqqud included.Trois lettres, dont un vav creux, portent l'idée la plus lourde de toute langue : la mort. La lettre du milieu est un support de voyelle ; c'est donc une racine creuse (ע״ו) : le vav se cache et réapparaît selon la forme. On en tire l'acte de mourir, l'acte de faire mourir, le nom mort lui-même, et l'état abstrait d'être mortel. La famille est petite mais très ancienne, et chaque forme est vérifiée sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לָמוּתlamutPa'al simple activeactif simpleto diemourir
לְהָמִיתlehamitHif'il causativecausatifto kill, to put to death (cause to die)tuer, faire mourir

Two binyanim are lexicalized: the pa'al (the person dies) and the causative hif'il (someone causes the death). The hollow vav surfaces as the long u of lamut and as the i of lehamit. Everyday Hebrew also reaches for the separate root ה־ר־ג for "to kill" in the plain sense; lehamit is the more formal, root-internal causative.Deux binyanim sont lexicalisés : le pa'al (la personne meurt) et le hif'il causatif (quelqu'un provoque la mort). Le vav creux remonte en surface comme le ou long de lamut et comme le i de lehamit. L'hébreu courant emploie aussi la racine distincte ה־ר־ג pour « tuer » au sens ordinaire ; lehamit est le causatif plus formel, interne à la racine.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① Death itself: the thing① La mort elle-même: la chose

HebrewReadingMeaning
מָוֶתmavetdeathla mort

② The abstract state: being mortal② L'état abstrait: être mortel

HebrewReadingMeaning
תְּמוּתָהtemutamortalityla mortalitéתְּקוּלָה

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לָמוּתPA'ALto die
לְהָמִיתHIF'ILto kill, to cause to die

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque