RootRacine

נ ט ה leaning, tilting and bending away from straighttout ce qui touche au fait de pencher, incliner, s'écarter de la ligne droite

n · t · h

The root means to lean, to tilt away from the upright. From that one slant, Hebrew builds a wide fan of meanings. A person who leans toward an opinion is inclined to it. A tent gets its slope when you pitch it, you "stretch it out" at an angle. And grammar borrows the same image: to conjugate a verb is to bend it through its forms, to incline it this way and that. Even the bed you lie down on and the direction down come from a body that has left the vertical. Pour נ־ט־ה into a verb for the act of leaning or conjugating; into a noun for the leaning thing. Every word here is verified against pealim, niqqud included.La racine veut dire pencher, s'incliner hors de la verticale. À partir de ce seul penchant, l'hébreu déploie tout un éventail de sens. Quelqu'un qui penche vers une opinion y est enclin. Une tente prend sa pente quand on la dresse : on la « tend » en biais. Et la grammaire emprunte la même image : conjuguer un verbe, c'est le fléchir à travers ses formes, l'incliner d'un côté puis de l'autre. Même le lit où l'on s'allonge et la direction vers le bas viennent d'un corps qui a quitté la verticale. Verse נ־ט־ה dans un verbe pour l'acte de pencher ou de conjuguer ; dans un nom pour la chose inclinée. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִנְטוֹתlintotPa'al simple activeactif simpleto be inclined / disposed (to do); to be declined, conjugated (gramm.)être enclin / disposé (à faire) ; se décliner, se conjuguer (gramm.)
לְהִנָּטוֹתlehinatotNif'al passive / middlepassif / moyento be conjugated (grammar)être conjugué (grammaire)
לְהַטּוֹתlehatotHif'il causativecausatifto incline, to tilt; to conjugate, to decline (transitive, gramm.)incliner, faire pencher ; conjuguer, décliner (transitif, gramm.)

The plain pa'al (you yourself lean / are inclined) faces the causative hif'il (you tilt something else, you conjugate a verb), with the nif'al serving as the grammatical passive (it gets conjugated). The grammatical sense rides along in all three because conjugating is bending a word through its forms. The other binyanim are not lexicalized here.Le pa'al simple (tu penches / tu es enclin) fait face au hif'il causatif (tu inclines autre chose, tu conjugues un verbe), le nif'al servant de passif grammatical (cela se conjugue). Le sens grammatical accompagne les trois, car conjuguer, c'est fléchir un mot à travers ses formes. Les autres binyanim ne sont pas lexicalisés ici.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The thing that leans: staff, bed, direction① La chose qui penche: bâton, lit, direction

HebrewReadingMeaning
מַטֶּהmaterod, staff, baton; headquarters; staff (administration); tribe (biblical)bâton, sceptre ; état-major, quartier général ; personnel (administration) ; tribu (biblique)מַקְטֶה
מִטָּהmitabedlitמִקְטָה
נָטוּיnatuyslanted, inclined; inflected (grammar)penché, incliné ; fléchi (grammaire)קָטוּל

② The direction: downward, where the slope leads② La direction: vers le bas, où mène la pente

HebrewReadingMeaning
לְמַטָּהlematadownwards, down, belowvers le bas, en bas, plus bas

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לִנְטוֹתPA'ALto be inclined, disposed (to do something); to be declined, conjugated (gramm.)

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : נטי Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque