RootRacine

נ ג ד facing, opposing, and tellingfaire face, s'opposer et raconter

n · g · d

The image at the heart of this root is standing in front of. Stand against someone and you get opposition, resistance, the preposition נֶגֶד, "against". But stand and lay something out before someone and you get the other branch: to tell, and from it the Passover Haggadah, the telling. Facing someone can mean confronting them or recounting to them; this root holds both. Even the electrical resistor (נַגָּד) is named for "standing against" the current. Every word here is verified against pealim, niqqud included.L'image au cœur de cette racine est de se tenir face à. Tiens-toi contre quelqu'un, tu obtiens l'opposition, la résistance, la préposition נֶגֶד, « contre ». Mais tiens-toi pour exposer quelque chose devant quelqu'un, tu obtiens l'autre branche : raconter, et de là la Haggada de Pessah, le récit. Faire face à quelqu'un peut signifier l'affronter ou lui raconter ; cette racine tient les deux. Même la résistance électrique (נַגָּד) est nommée d'après le fait de « se tenir contre » le courant. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִנְגֹּדlingodPa'al simple activeactif simpleto oppose, to contradicts'opposer, contredire
לְהַגִּידlehagidHif'il causativecausatifto tell, to saydire, raconter
לְהַנְגִּידlehangidHif'il causativecausatifto contrast, to comparecontraster, comparer
לְהִתְנַגֵּדlehitnagedHitpa'el reflexive / reciprocalréfléchi / réciproqueto oppose, to resists'opposer, résister

This root has two distinct hif'il verbs: לְהַגִּיד is the everyday "to tell" (the נ assimilates, so the root letter vanishes from sight), while the rarer לְהַנְגִּיד keeps all three letters and means "to contrast". The hitpa'el לְהִתְנַגֵּד is the active "to resist", reflexive in form but oppositional in sense. Nif'al, pi'el and the pu'al-style passives are not lexicalized here.Cette racine a deux verbes hif'il distincts : לְהַגִּיד est le « dire » de tous les jours (le נ s'assimile, donc la lettre de racine disparaît à l'œil), tandis que le plus rare לְהַנְגִּיד garde les trois lettres et veut dire « contraster ». Le hitpa'el לְהִתְנַגֵּד est le « résister » actif, réfléchi par la forme mais oppositionnel par le sens. Le nif'al, le pi'el et les passifs de type pu'al ne sont pas lexicalisés ici.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The relation: against, facing① La relation: contre, en face

HebrewReadingMeaning
נֶגֶדnegedagainst, opposite (preposition)contre, en face de (préposition)

② The people & things that stand against② Les gens et choses qui se dressent contre

HebrewReadingMeaning
נָגִידnagidruler, leader, governordirigeant, gouverneurקָטִיל
נַגָּדnagadresistor (electricity)résistance (électricité)קַטָּל

③ The telling: the story laid before you③ Le récit: l'histoire exposée devant toi

HebrewReadingMeaning
הַגָּדָהhagadasaga, epic; the Passover Haggadah (the telling)saga, épopée ; la Haggada de Pessah (le récit)הַקְטָלָה
אַגָּדָהagadalegend, fairy talelégende, conte

④ The abstract: opposition itself④ L'abstrait: l'opposition elle-même

HebrewReadingMeaning
הִתְנַגְּדוּתhitnagdutresistance, oppositionrésistance, oppositionהִתְקַטְּלוּת
מְנֻגָּדmenugadopposite, contrary (adjective)opposé, contraire (adjectif)מְקֻטָּל

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְהַגִּידHIF'ILto tell, to say (mostly used in the future tense, imperative and infinitive)
לִנְגֹּדPA'ALto oppose, to contradict
לְהִתְנַגֵּדHITPA'ELto oppose, to resist

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque