RootRacine

נ ג ן playing an instrument and the melody it makestout ce qui touche au fait de jouer d'un instrument et à la mélodie qui en sort

n · g · n

One root for the whole world of instrumental music. To play an instrument, the player who does it, the melody that results, and the very act of playing all live in נ-ג-ן. Notice there is no plain pa'al here: the action runs entirely through the intensive pi'el לְנַגֵּן, which fits a deliberate, sustained activity like making music. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Une seule racine pour tout l'univers de la musique instrumentale. Jouer d'un instrument, le musicien qui en joue, la mélodie qui en résulte, et l'acte de jouer lui-même habitent tous נ-ג-ן. Remarque qu'il n'y a pas de pa'al simple ici : l'action passe entièrement par le pi'el intensif לְנַגֵּן, qui convient à une activité délibérée et soutenue comme faire de la musique. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לְנַגֵּןlenagenPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto play (a musical instrument)jouer (d'un instrument de musique)
לְהִתְנַגֵּןlehitnagenHitpa'el reflexive / reciprocalréfléchi / réciproqueto be played, to play itself (of music)se jouer, être joué (en parlant d'une musique)

This root skips the plain pa'al entirely: "to play" is the intensive pi'el לְנַגֵּן, because making music is a deliberate, repeated act. Its reflexive partner hitpa'el לְהִתְנַגֵּן means the music "plays itself", what comes out of the speakers. The remaining binyanim are not lexicalized for this root.Cette racine saute entièrement le pa'al simple : « jouer » est le pi'el intensif לְנַגֵּן, car faire de la musique est un acte délibéré et répété. Son partenaire réfléchi hitpa'el לְהִתְנַגֵּן veut dire que la musique « se joue » : ce qui sort des enceintes. Les autres binyanim ne sont pas lexicalisés pour cette racine.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The player: who makes the music① Le musicien: qui fait la musique

HebrewReadingMeaning
נַגָּןnaganinstrumentalist, music player (also a media player)instrumentiste, musicien (aussi un lecteur média)קַטָּל

② The act & the melody: the playing② L'acte et la mélodie: le jeu

HebrewReadingMeaning
נְגִינָהneginaplaying (music); musical accent (grammar, rare)le jeu (de la musique) ; l'accent musical (grammaire, rare)קְטִילָה
נִגּוּןniguna melody, a tune (esp. a wordless one)une mélodie, un air (souvent sans paroles)קִיטּוּל

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְנַגֵּןPI'ELto play music (a musical instrument) (ב-)

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque