RootRacine

נ ג ש drawing near and bringing forwardtout ce qui touche au fait de s'approcher et de présenter

n · g · sh

The core idea is coming near. The first letter נ is weak: it drops out of the pa'al infinitive, which is why "to approach" looks like לָגֶשֶׁת, with no נ in sight. The same root, in the hif'il, means to bring something near to someone, hence to serve food or to hand in a form. From there the family gives you access and a tray (what you bring food on), the quality of being approachable, and, when two things approach too hard, a collision. The disappearing נ is the puzzle of this whole family. Every word here is verified against pealim, niqqud included.L'idée centrale, c'est venir près. La première lettre נ est faible : elle tombe à l'infinitif pa'al, c'est pourquoi « s'approcher » s'écrit לָגֶשֶׁת, sans aucun נ visible. La même racine, au hif'il, veut dire approcher une chose de quelqu'un, donc servir un plat ou remettre un formulaire. De là, la famille te donne l'accès et un plateau (ce sur quoi on apporte la nourriture), la qualité d'être abordable, et, quand deux choses s'approchent trop fort, une collision. Le נ qui disparaît est l'énigme de toute cette famille. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לָגֶשֶׁתlageshetPa'al simple activeactif simpleto approach, to come near (ל־, אל)s'approcher, venir près (ל־, אל)
לְהַגִּישׁlehagishHif'il causativecausatifto serve (food, drink), to hand in / hand over, to presentservir (à manger, à boire), remettre, présenter

The weak initial נ makes the pa'al look irregular: it assimilates and vanishes, leaving לָגֶשֶׁת. In the hif'il it also drops, giving לְהַגִּישׁ with a dagesh in the ג that "remembers" the lost נ. The hitpa'el here is not reflexive of approaching but of clashing, the collision noun below. This is normal behaviour for first-נ roots.Le נ initial faible rend le pa'al irrégulier : il s'assimile et disparaît, laissant לָגֶשֶׁת. Au hif'il il tombe aussi, donnant לְהַגִּישׁ avec un daguech dans le ג qui « se souvient » du נ perdu. Le hitpa'el ici n'est pas le réfléchi de s'approcher mais celui de se heurter, le nom de collision ci-dessous. C'est le comportement normal des racines à נ initial.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The quality: within reach① La qualité: accessible

HebrewReadingMeaning
נָגִישׁnagishapproachable, accessibleaccessible, abordableקָטִיל

② The access: coming near, and how you do it② L'accès: venir près, et la manière

HebrewReadingMeaning
גִּישָׁהgishaaccess, approach; attitude, manner, courseaccès, approche ; attitude, manière, démarcheקְטִילָה

③ The act: bringing forward, serving, submitting③ L'acte: apporter, servir, soumettre

HebrewReadingMeaning
הַגָּשָׁהhagashaserving (food), presenting, submitting (a form, a report)service (de la nourriture), présentation, dépôt (d'un formulaire, d'un rapport)הַקְטָלָה

④ The thing & the clash④ La chose et le heurt

HebrewReadingMeaning
מַגָּשׁmagasha tray (what food is brought on)un plateau (ce sur quoi on apporte la nourriture)מַקְטָל
הִתְנַגְּשׁוּתhitnagshutcollision; contradiction, clashcollision ; contradiction, heurtהִתְקַטְּלוּת

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לָגֶשֶׁתPA'ALto approach, to come near (ל־, אל)
לְהַגִּישׁHIF'ILto serve (food, drink), to hand over

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque