RootRacine

נ ה ג everything about steering a course: driving a vehicle, leading people, the habits and customs we followtenir un cap : conduire un véhicule, mener des gens, les habitudes et coutumes qu'on suit

n · h · g

נ־ה־ג carries one rich idea: to guide a course. The very same pa'al verb (לִנְהֹג) means both to drive a vehicle and to be in the habit of doing something, because both are about the way you steer, whether a car or your own conduct. Push the root into the causative hif'il and you get to lead, to rule. From there it radiates: the driver, the leader, the act of driving, the custom a community follows, and one's overall behaviour. One root quietly governs the road, the nation, and personal habit. Every word here is verified against pealim, niqqud included.נ־ה־ג porte une idée riche : guider un cap. Le même verbe pa'al (לִנְהֹג) signifie à la fois conduire un véhicule et avoir l'habitude de faire quelque chose, car les deux relèvent de la manière dont on dirige, que ce soit une voiture ou sa propre conduite. Pousse la racine vers le hif'il causatif et tu obtiens mener, diriger. De là, elle rayonne : le conducteur, le meneur, l'acte de conduire, la coutume que suit une communauté, et le comportement d'ensemble. Une racine gouverne discrètement la route, la nation et l'habitude personnelle. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִנְהֹגlinhogPa'al simple activeactif simpleto drive (a vehicle); to be accustomed to, to usually doconduire (un véhicule) ; avoir coutume de, faire habituellement
לְהַנְהִיגlehanhigHif'il causativecausatifto lead, to rule; to introduce, to institutemener, diriger ; introduire, instaurer

The pa'al לִנְהֹג already holds both halves of the root: the literal (to drive) and the figurative (to have a habit / customary way). The hif'il לְהַנְהִיג is causative: to make a course be followed, hence to lead, rule, or institute a practice. The reflexive sense (how one conducts oneself) is carried by the hitpa'el noun הִתְנַהֲגוּת below. No nif'al, pi'el, pu'al or huf'al are lexicalized for this root.Le pa'al לִנְהֹג contient déjà les deux moitiés de la racine : le littéral (conduire) et le figuré (avoir une habitude, une manière coutumière). Le hif'il לְהַנְהִיג est causatif : faire suivre un cap, d'où mener, diriger, ou instaurer une pratique. Le sens réfléchi (la manière dont on se conduit) est porté par le nom hitpa'el הִתְנַהֲגוּת ci-dessous. Aucun nif'al, pi'el, pou'al ni houf'al n'est lexicalisé pour cette racine.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The people: driver and leader① Les gens: conducteur et meneur

HebrewReadingMeaning
נֶהָגnehagdriver (of a car, etc.)conducteur, chauffeur (d'une voiture, etc.)קַטָּל
מַנְהִיגmanhigleader, chiefdirigeant, chef, meneurמַקְטִיל

② The act: driving and leading② L'acte: conduire et mener

HebrewReadingMeaning
נְהִיגָהnehigadriving (a car)la conduite (d'une voiture)קְטִילָה

③ The way of doing: custom and conduct③ La manière de faire: coutume et conduite

HebrewReadingMeaning
מִנְהָגminhagcustom, tradition, established practicecoutume, tradition, usage établiמִקְטָל
הִתְנַהֲגוּתhitnahagutbehaviour, conduct (how one conducts oneself)comportement, conduite (la manière dont on se conduit)הִתְקַטְּלוּת

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לִנְהוֹגPA'ALto drive (a vehicle) (ב־); to have a manner of doing something, to usually do something
לְהַנְהִיגHIF'ILto lead, to rule; to introduce, to impose
לְהִתְנַהֵגHITPA'ELto behave

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque