RootRacine

נ כ ה striking, a blow, and its markstout ce qui touche au coup, à la frappe et à ses marques

n · k · h

One physical idea seeds a whole family: striking, a blow landing. From the literal hit comes the person a blow has broken (the disabled person) and the abstract state of being broken (disability). Then the same root jumps to money: to "strike off" an amount is to deduct it, so a salary deduction is, etymologically, a blow taken off the total. Each word here is verified against pealim, niqqud included.Une seule idée physique sème toute une famille : le coup, la frappe qui tombe. Du coup littéral vient la personne qu'un coup a brisée (la personne handicapée) et l'état abstrait d'être brisé (le handicap). Puis la même racine saute vers l'argent : « rayer » une somme, c'est la déduire, donc une retenue sur salaire est, étymologiquement, un coup ôté du total. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לְנַכּוֹתlenakotPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto deduct (from salary)déduire, retenir (sur le salaire)
לְהַכּוֹתlehakotHif'il causativecausatifto beat, to hit, to strikefrapper, battre, cogner

This is a weak (final-ה) root, so the pa'al "to strike" is supplied by the hif'il form לְהַכּוֹת in everyday Hebrew. The pi'el carries the financial sense "deduct" (strike an amount off). The other binyanim are not lexicalized for this root.C'est une racine faible (en ה final), donc le « frapper » du pa'al est assuré par la forme hif'il לְהַכּוֹת dans l'hébreu courant. Le pi'el porte le sens financier « déduire » (rayer une somme). Les autres binyanim ne sont pas lexicalisés pour cette racine.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The blow: the strike itself① Le coup: la frappe elle-même

HebrewReadingMeaning
מַכָּהmakaa hit, a blow, a strike (also a plague, as in the ten plagues)un coup, une frappe (aussi une plaie, comme les dix plaies)מַקְטָה

② The one struck down: the person② Celui qui est frappé: la personne

HebrewReadingMeaning
נָכֶהnakhedisabled / handicapped personpersonne handicapée
נָכוּתnakhutdisability, handicap (the state)handicap, invalidité (l'état)קָטוּת

③ The amount struck off: the money sense③ La somme rayée: le sens financier

HebrewReadingMeaning
נִכּוּיnikuideduction (from salary, etc.)retenue, déduction (sur salaire, etc.)קִטּוּל

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְהַכּוֹתHIF'ILto beat, to hit, to strike

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : נכי Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque