RootRacine

נ ח ל inheriting and settling landl'héritage et l'installation sur une terre

n · ch · l

One root, two faces that turn out to be one. The biblical sense is to inherit, and the inherited thing is the נַחֲלָה, the family estate. But the same letters name the נַחַל, the streambed that carves the land you inherit, and the act of settling on it. Inheritance, land, and the water that shapes it all braid into one idea: the portion that becomes yours. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Une racine, deux visages qui n'en font qu'un. Le sens biblique est hériter, et la chose héritée est la נַחֲלָה, le domaine familial. Mais les mêmes lettres nomment le נַחַל, le lit du torrent qui creuse la terre dont tu hérites, et l'acte de s'y installer. Héritage, terre et eau qui la façonne se tressent en une seule idée : la part qui devient tienne. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִנְחֹלlincholPa'al simple activeactif simpleto inherit, to gainhériter, remporter
לְהִתְנַחֵלlehitnachelHitpa'el reflexive / reciprocalréfléchi / réciproqueto settle, to inhabit (land)s'installer, peupler (une terre)

Pa'al לִנְחֹל is the original "receive a portion as your own" (today also "to win, to suffer" a defeat or victory). Hitpa'el לְהִתְנַחֵל turns that into the act of physically settling the land, and feeds the loaded modern noun הִתְנַחֲלוּת. The passive and causative binyanim are not lexicalized here; the root works through pa'al, hitpa'el, and its rich set of nouns.Le pa'al לִנְחֹל, c'est le « recevoir une part en propre » d'origine (aujourd'hui aussi « remporter, essuyer » une victoire ou une défaite). Le hitpa'el לְהִתְנַחֵל en fait l'acte de s'installer physiquement sur la terre, et nourrit le nom moderne chargé הִתְנַחֲלוּת. Les binyanim passif et causatif ne sont pas lexicalisés ici ; la racine fonctionne par le pa'al, le hitpa'el et son riche jeu de noms.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① What you inherit: the portion of land① Ce dont on hérite: la part de terre

HebrewReadingMeaning
נַחֲלָהnachaladomain, estate; legacy, inheritancedomaine, propriété ; legs, héritageקְטָלָה

② The land itself: what the water carves② La terre elle-même: ce que l'eau creuse

HebrewReadingMeaning
נַחַלnachalstream, brook; waditorrent, ruisseau ; ouedקֶטֶל
נְחִילnachilswarm (of insects); a multitude (figurative)essaim (d'insectes) ; une multitude (figuré)קְטִיל

③ The act: settling on the land③ L'acte: s'installer sur la terre

HebrewReadingMeaning
הִתְנַחֲלוּתhitnachalutsettlement, settling, inhabitingimplantation, installation, peuplementהִתְקַטְּלוּת

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque