RootRacine

נ כ ר recognizing, the familiar and the foreignreconnaître, le familier et l'étranger

n · k · r

This root holds a single hinge: telling apart what you know from what you don't. Tip it one way and you get recognition, knowing a face, getting acquainted, being aware. Tip it the other way and you get the stranger, the foreign, even alienation, pushing someone into the not-known. The same act of marking a difference becomes either acquaintance or estrangement. From it Hebrew even builds הַכָּרָה, the word for consciousness itself. Every word below is verified against pealim, niqqud included.Cette racine tient sur une seule charnière : distinguer ce qu'on connaît de ce qu'on ne connaît pas. Penche-la d'un côté, tu obtiens la reconnaissance : connaître un visage, faire connaissance, être conscient. Penche-la de l'autre, tu obtiens l'étranger, l'inconnu, jusqu'à l'aliénation, repousser quelqu'un hors du familier. Le même acte de marquer une différence devient soit l'accointance, soit l'éloignement. La racine donne même הַכָּרָה, le mot pour la conscience elle-même. Chaque mot ci-dessous est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לְהִנָּכֵרlehinakherNif'al passive / middlepassif / moyento be recognised, to be known asêtre reconnu, être connu comme
לְנַכֵּרlenakerPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto alienate, to estrangealiéner, rendre étranger
לְהַכִּירlehakirHif'il causativecausatifto know (a person), to be / get acquainted withconnaître (une personne), faire connaissance

Notice the split. The hif'il לְהַכִּיר is the everyday "to know someone", positive recognition. The pi'el לְנַכֵּר takes the very same letters and pushes the opposite way, to make foreign, to alienate. The nif'al is the passive: to be recognised. One root, recognition and estrangement back to back.Remarque la scission. Le hif'il לְהַכִּיר est le « connaître quelqu'un » de tous les jours, la reconnaissance positive. Le pi'el לְנַכֵּר prend exactement les mêmes lettres et pousse dans l'autre sens : rendre étranger, aliéner. Le nif'al est le passif : être reconnu. Une racine, reconnaissance et éloignement dos à dos.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The mark: what lets you recognize① Le signe: ce qui permet de reconnaître

HebrewReadingMeaning
הֶכֵּרhekerdistinguishing feature, hallmark, mark of recognitiontrait distinctif, signe, marque de reconnaissance

② The act / state: recognition and consciousness② L'acte / l'état: reconnaissance et conscience

HebrewReadingMeaning
הַכָּרָהhakararecognition; acquaintance; consciousnessreconnaissance ; connaissance ; conscienceהַקְטָלָה
הֶכֵּרוּתhekerutacquaintance (knowing someone)accointance, fait de se connaître

③ The abstract: the conscious③ L'abstrait: le conscient

HebrewReadingMeaning
הַכָּרָתִיhakaraticonscious (of the consciousness)conscient (relatif à la conscience)

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְהַכִּירHIF'ILto know, to be acquainted, to get acquainted (את)

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque