RootRacine

נ ס ע traveling and being moved alongtout ce qui touche au voyage et au déplacement

n · s · ' (ayin)

One root for motion across distance: traveling. The pa'al לִנְסֹעַ is the everyday verb for going by car, bus or train. Make it causative and you get לְהַסִּיעַ, to drive others, to transport. From there the family spreads into the traveller (נוֹסֵעַ), the journey itself (נְסִיעָה, מַסָּע), the act of ferrying people (הַסָּעָה), and even the machine that carries things along, a conveyor belt (מַסּוֹעַ). None of these are memorized separately. They are the same three letters seen from different angles. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Une racine pour le mouvement à travers la distance : le voyage. Le pa'al לִנְסֹעַ est le verbe quotidien pour aller en voiture, en bus ou en train. Rends-le causatif et tu obtiens לְהַסִּיעַ, conduire les autres, transporter. De là, la famille se déploie : le voyageur (נוֹסֵעַ), le voyage lui-même (נְסִיעָה, מַסָּע), l'action d'acheminer des gens (הַסָּעָה), et même la machine qui transporte les choses, le tapis roulant (מַסּוֹעַ). Aucun de ces mots ne s'apprend séparément. Ce sont les mêmes trois lettres vues sous différents angles. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִנְסֹעַlinsoaPa'al simple activeactif simpleto travel, to ride, to drive (go by vehicle)voyager, rouler, conduire (aller en véhicule)
לְהַסִּיעַlehasiaHif'il causativecausatifto transport, to drive (others), to ferrytransporter, conduire (les autres), acheminer

The pa'al / hif'il pair is the heart of this root: לִנְסֹעַ is you going somewhere, לְהַסִּיעַ is you causing someone or something to go (the classic causative jump of the hif'il). Notice the third radical is ע (ayin), which pulls a furtive patach before it, hence the -oa / -ia endings. The other binyanim are not lexicalized here.Le couple pa'al / hif'il est le cœur de cette racine : לִנְסֹעַ, c'est toi qui vas quelque part ; לְהַסִּיעַ, c'est toi qui fais aller quelqu'un ou quelque chose (le saut causatif classique du hif'il). Remarque que la troisième consonne est ע (ayin), qui appelle un patach furtif avant elle, d'où les terminaisons en -oa / -ia. Les autres binyanim ne sont pas lexicalisés ici.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The traveller: who is moving① Le voyageur: qui se déplace

HebrewReadingMeaning
נוֹסֵעַnose'apassenger, travellerpassager, voyageurקוֹטֵל

② The journey: the trip itself② Le trajet: le voyage lui-même

HebrewReadingMeaning
נְסִיעָהnesiajourney, trip, ridevoyage, trajet, déplacementקְטִילָה
מַסָּעmasajourney, expedition, campaignvoyage, expédition, campagneמִקְטָל

③ The act of transporting & the machine③ L'acte de transporter et la machine

HebrewReadingMeaning
הַסָּעָהhasa'atransportation, a ride (ferrying people); convection (physics)transport, une navette (acheminer des gens) ; convection (physique)הַקְטָלָה
מַסּוֹעַmasoaconveyor belttapis roulant, convoyeurמַקְטוֹל

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לִנְסוֹעַPA'ALto ride, to drive, to travel

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque