RootRacine

נ ש א lifting and carrying, a load, a topic, a spouse, a nationtout ce qui touche au fait de lever et porter : une charge, un sujet, un conjoint, une nation

n · s · '

The base sense is simple: to lift and carry. From there Hebrew spreads it in every direction. You carry a load, you carry yourself in a speech, you carry someone in marriage (לָשֵׂאת אִשָּׁה, "to take a wife"), and the one lifted above the people is the נָשִׂיא, the president. The same lift gives the topic you raise, the financial yield you bring in, and even the beacon raised on a hill. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Le sens de base est simple : lever et porter. À partir de là, l'hébreu le déploie dans toutes les directions. On porte une charge, on se porte dans un discours, on porte quelqu'un dans le mariage (לָשֵׂאת אִשָּׁה, « prendre femme »), et celui qu'on élève au-dessus du peuple est le נָשִׂיא, le président. La même élévation donne le sujet qu'on soulève, le rendement financier qu'on rapporte, et jusqu'à la torche dressée sur une colline. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לָשֵׂאתlasetPa'al simple activeactif simpleto carry, to bear; to tolerate; to marry; to give (a speech)porter ; supporter ; épouser ; prononcer (un discours)
לְהִנָּשֵׂאlehinaseNif'al passive / middlepassif / moyento be lifted / raised; to be married; to be delivered (of a speech)être élevé / soulevé ; être marié ; être prononcé (discours)
לְהַשִּׂיאlehasiHif'il causativecausatifto marry off, to officiate a wedding; to divert (a conversation)marier (quelqu'un), célébrer un mariage ; détourner (une conversation)

Watch the marriage thread climb through the voices: pa'al לָשֵׂאת = to marry (take a spouse), nif'al לְהִנָּשֵׂא = to be married, hif'il לְהַשִּׂיא = to marry someone off (cause the marriage). One root, three perspectives on the same event. The pu'al / huf'al slots are not lexicalized; the hitpa'el survives only inside an adjective (see below).Observe le fil du mariage grimper à travers les voix : pa'al לָשֵׂאת = épouser (prendre un conjoint), nif'al לְהִנָּשֵׂא = être marié, hif'il לְהַשִּׂיא = marier quelqu'un (provoquer le mariage). Une racine, trois points de vue sur le même événement. Les cases pu'al / huf'al ne sont pas lexicalisées ; le hitpa'el ne survit que dans un adjectif (voir plus bas).

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The lifted one: raised above① L'élevé: porté au-dessus

HebrewReadingMeaning
נָשִׂיאnasipresident; (biblical) tribal princeprésident ; (biblique) prince d'une tribuקָטִיל
מַשּׂוּאָהmasu'aa beacon, a signal-fire (raised torch)un feu-signal, une torche (dressée en hauteur)מַקְטוּלָה

② What is raised: topic & object② Ce qu'on soulève: sujet et objet

HebrewReadingMeaning
נוֹשֵׂאnosetopic, theme; (grammar) the subjectsujet, thème ; (grammaire) le sujetקוֹטֵל
מֻשָּׂאmusa(grammar) the object (of a verb)(grammaire) le complément d'objetמֻקְטָל

③ The marriage③ Le mariage

HebrewReadingMeaning
נִשּׂוּאִיןnisu'inmarriage (the wedded state / ceremony)le mariage (l'union / la cérémonie)קִיטּוּלִין
נָשׂוּיnasuimarried (man)marié (homme)קָטוּל

④ The yield & the attitude④ Le rendement et l'attitude

HebrewReadingMeaning
תְּשׂוּאָהtshu'ayield, return on investmentrendement, retour sur investissementתְּקוּלָה
מִתְנַשֵּׂאmitnasearrogant, condescending, snobbisharrogant, condescendant, hautainמִתְקַטֵּל

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לָשֵׂאתPA'ALto bear, to carry; to tolerate; to marry; to give a speech
לְהִנָּשֵׂאNIF'ALto be raised, to be lifted up; to be given (of a speech); to be married
לְהַשִּׂיאHIF'ILto marry off; to officiate at a wedding; to divert, to redirect (a conversation)

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque