RootRacine

נ ש ם breathtout ce qui touche au souffle

n · sh · m

Three consonants carry one living idea: breath. The plain verb is the breath you take; push it into the causative and you breathe for someone who cannot. And the same root, the same air, gives Hebrew its word for the soul: the breath that was breathed into the first human. Action, soul, and rescue all hang on these three letters. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Trois consonnes portent une seule idée vivante : le souffle. Le verbe simple, c'est le souffle que tu prends ; pousse-le au causatif et tu respires à la place de celui qui ne peut plus. Et la même racine, le même air, donne à l'hébreu son mot pour l'âme : le souffle insufflé au premier humain. L'action, l'âme et le sauvetage tiennent à ces trois lettres. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִנְשֹׁםlinshomPa'al simple activeactif simpleto breatherespirer
לְהַנְשִׁיםlehanshimHif'il causativecausatifto resuscitate, to do artificial respirationréanimer, faire la respiration artificielle

Two binyanim are lexicalized: the plain pa'al (you breathe) and the causative hif'il (you make another breathe again). The nif'al, pi'el, pu'al, huf'al and hitpa'el slots stay empty for this root, which is normal.Deux binyanim sont lexicalisés : le pa'al simple (tu respires) et le hif'il causatif (tu fais respirer un autre à nouveau). Les cases nif'al, pi'el, pu'al, huf'al et hitpa'el restent vides pour cette racine, ce qui est normal.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The act: breath happening① L'acte: le souffle qui se fait

HebrewReadingMeaning
נְשִׁימָהneshimabreath, breathing, respirationrespiration, souffleקְטִילָה
הַנְשָׁמָהhanshamaresuscitation, artificial respirationréanimation, respiration artificielleהַקְטָלָה

② The breath made being: the soul② Le souffle fait être: l'âme

HebrewReadingMeaning
נְשָׁמָהneshamasoulâmeקְטָלָה

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לִנְשׁוֹםPA'ALto breathe
לְהַנְשִׁיםHIF'ILto resuscitate, to do artificial respiration

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque