RootRacine

נ ש ר everything that falls off and drops awaytout ce qui tombe et se détache

n · sh · r

One picture holds this whole family together: something detaches and drops. A leaf leaves the tree, hair leaves the skin, a pupil leaves school. The verb is the bare act of falling off; the noun נְשִׁירָה names that falling as a process; and the soaring nesher sits here too, the great bird linked to the same letters. Every word below is verified against pealim, niqqud included.Une seule image tient toute cette famille : quelque chose se détache et tombe. La feuille quitte l'arbre, le poil quitte la peau, l'élève quitte l'école. Le verbe, c'est l'acte nu de tomber ; le nom נְשִׁירָה nomme cette chute comme un processus ; et le nesher qui plane est là aussi, le grand oiseau rattaché aux mêmes lettres. Chaque mot ci-dessous est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִנְשֹׁרlinshorPa'al simple activeactif simpleto fall, to drop off; to drop out (of school)tomber, se détacher ; abandonner (l'école)

This root is mostly intransitive: things fall off by themselves. Hebrew never lexicalized a causative hif'il or a passive partner here, so the whole burden of meaning sits in the simple pa'al plus a few nouns built straight off it.Cette racine est surtout intransitive : les choses tombent d'elles-mêmes. L'hébreu n'a pas lexicalisé de causatif hif'il ni de partenaire passif ici ; tout le sens repose donc sur le simple pa'al et quelques noms bâtis directement dessus.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The act: the falling itself① L'acte: la chute elle-même

HebrewReadingMeaning
נְשִׁירָהneshiraleaf fall, shedding, molting; dropping out (of education)chute des feuilles, mue, desquamation ; abandon (scolaire)קְטִילָה

② The creature: the one named for the sky② La créature: celui qui porte le nom du ciel

HebrewReadingMeaning
נֶשֶׁרneshervulture, eagle (large soaring bird)vautour, aigle (grand rapace planant)קֶטֶל

③ The document: what gets put out③ Le document: ce que l'on publie

HebrewReadingMeaning
מִנְשָׁרminsharmanifesto, proclamation, political platformmanifeste, proclamation, programme (politique)מִקְטָל

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְהַשִּׁירHIF'ILto shed (leaves, hair, feathers); to molt

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque