RootRacine

נ ת ך melting and pouring metalla fonte et à couler le métal

n · t · kh

This is a tiny, concrete root: to melt something solid until it flows, especially metal. The one living verb here is causative, you make the metal melt, and the one common noun, מַתֶּכֶת (metal), is the very stuff this verb acts on. Verb and noun describe two ends of one image: the smith pours, the metal that is poured. A small family, but it is the root behind a foundry. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Voici une racine minuscule et concrète : fondre un solide jusqu'à ce qu'il coule, surtout le métal. Le seul verbe vivant ici est causatif, on fait fondre le métal, et le seul nom courant, מַתֶּכֶת (le métal), est précisément la matière sur laquelle ce verbe agit. Verbe et nom décrivent les deux bouts d'une même image : le forgeron qui coule, le métal qu'on coule. Petite famille, mais c'est la racine d'une fonderie. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לְהַתִּיךְlehatikhHif'il causativecausatifto melt (metal), to smeltfondre (du métal), faire fondre

Modern Hebrew keeps only the hif'il of this root as an everyday verb, and the hif'il is causative: you act on the metal to make it flow. The old pa'al "to be poured out" survives mainly in Biblical and liturgical Hebrew. The passive partners are not lexicalized for daily use.L'hébreu moderne ne garde que le hif'il de cette racine comme verbe courant, et le hif'il est causatif : on agit sur le métal pour le faire couler. L'ancien pa'al « être versé » survit surtout dans l'hébreu biblique et liturgique. Les partenaires passifs ne sont pas lexicalisés pour l'usage quotidien.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The matter: what melts① La matière: ce qui fond

HebrewReadingMeaning
מַתֶּכֶתmatekhetmetalmétal

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque