RootRacine

נ ת ן giving and what is giventout ce qui touche au fait de donner et à ce qui est donné

n · t · n

Three letters, one open hand: to give. The verb sits at the heart of daily Hebrew (it even doubles as "to let, to allow", to give permission). From the act of giving come the things given: a gift (מַתָּנָה), and, abstractly, the givens of a problem, נְתוּנִים, the data. When something is given, it becomes נָתוּן: a fact you are handed and must work with. The root is irregular, both נ letters drop in the infinitive לָתֵת, but the meaning stays wide open. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Trois lettres, une main ouverte : donner. Le verbe est au cœur de l'hébreu quotidien (il sert même de « laisser, permettre » : donner la permission). De l'acte de donner viennent les choses données : un cadeau (מַתָּנָה) et, plus abstraitement, les données d'un problème, נְתוּנִים. Quand quelque chose est donné, il devient נָתוּן : un fait qu'on te tend et avec lequel il faut composer. La racine est irrégulière, les deux נ tombant à l'infinitif לָתֵת, mais le sens reste grand ouvert. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לָתֵתlatetPa'al simple activeactif simpleto give, to allowdonner, laisser
לְהִנָּתֵןlehinatenNif'al passive / middlepassif / moyento be given; to be possibleêtre donné ; être possible

The pa'al לָתֵת is famously irregular: both נ consonants vanish from the infinitive, leaving only תֵת. Its passive partner is the nif'al לְהִנָּתֵן (to be given), which also drifts into "to be possible", what can be given can be done. The pi'el, hif'il and hitpa'el are not lexicalized for this root.Le pa'al לָתֵת est célèbre pour son irrégularité : les deux נ disparaissent de l'infinitif, ne laissant que תֵת. Son partenaire passif est le nif'al לְהִנָּתֵן (être donné), qui glisse aussi vers « être possible » : ce qui peut être donné peut se faire. Le pi'el, le hif'il et le hitpa'el ne sont pas lexicalisés pour cette racine.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The given thing: the gift① La chose donnée: le cadeau

HebrewReadingMeaning
מַתָּןmatangiving, handing over; (biblical) a giftle don, la remise ; (biblique) un présentמַקְטָל
מַתָּנָהmatanaa gift, a presentun cadeauמַקְטָלָה

② The givens: what you are handed② Les données: ce qu'on te tend

HebrewReadingMeaning
נָתוּןnatungiven; placed, situateddonné ; placé, situéקָטוּל
נְתוּנִיםnetunimdata (the givens of a problem)données (les données d'un problème)קְטוּלִים

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לָתֵתPA'ALto give, to allow
לְהִנָּתֵןNIF'ALto be given; to be allowed, to be possible

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque