RootRacine

נ ט ר keeping watch over somethingmonter la garde sur quelque chose

n · t · r

At its core this root means to keep, to keep watch over. The old pa'al נָטַר guards a vineyard, and by a famous twist also "keeps" a grudge: to bear a grudge is, in Hebrew, to guard resentment, never letting it go. Modern Hebrew put the root to fresh work in the pi'el לְנַטֵּר, to monitor, and its noun נִטּוּר, the monitoring that runs in hospitals, networks, and labs. The cousin מַטָּרָה (target) sits nearby: the thing you keep your eyes fixed on. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Au fond cette racine signifie garder, surveiller. L'ancien pa'al נָטַר garde une vigne, et par une torsion célèbre « garde » aussi rancune : en hébreu, garder rancune c'est conserver le ressentiment, ne jamais le lâcher. L'hébreu moderne a remis la racine au travail dans le pi'el לְנַטֵּר, surveiller, et son nom נִטּוּר, la surveillance des hôpitaux, des réseaux, des laboratoires. La cousine מַטָּרָה (la cible) n'est pas loin : la chose sur laquelle on garde les yeux fixés. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִנְטֹרlintorPa'al simple activeactif simpleto guard; to bear a grudgegarder ; garder rancune
לְנַטֵּרlenaterPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto monitor (something, את)surveiller, monitorer (quelque chose, את)

The pa'al is the old, literal guard (and its idiom "to keep a grudge"). The pi'el is the modern technical verb, to monitor, which is why its action-noun נִטּוּר is everywhere in medicine and computing. Nif'al, hif'il and the passives are not lexicalized for this root.Le pa'al est la garde ancienne et littérale (et son idiome « garder rancune »). Le pi'el est le verbe technique moderne, surveiller, d'où son nom d'action נִטּוּר présent partout en médecine et en informatique. Le nif'al, le hif'il et les passifs ne sont pas lexicalisés pour cette racine.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The act: monitoring① L'acte: la surveillance

HebrewReadingMeaning
נִטּוּרniturmonitoring (medical, technical)surveillance, monitorage (médical, technique)קִטּוּל

② The cousin: what you keep your eyes on② La cousine: ce sur quoi on garde les yeux

HebrewReadingMeaning
מַטָּרָהmataratarget, objective, aimcible, objectif, butמִקְטָלָה

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque