RootRacine

נ צ ח winning, lasting forever, and leading the orchestravaincre, durer toujours, et diriger l'orchestre

n · tz · ch

One root, two faces that turn out to be the same face. נ־צ־ח means to prevail, and what prevails is what lasts. So the same letters give you victory (winning the battle) and eternity (winning against time). A surprising third sense rides along: the conductor who leads an orchestra is, in Hebrew, the one who makes the music prevail. Win, endure, conduct: three readings of the act of coming out on top.Une seule racine, deux visages qui se révèlent être le même. נ־צ־ח veut dire l'emporter, et ce qui l'emporte est ce qui dure. Les mêmes lettres donnent donc la victoire (gagner la bataille) et l'éternité (gagner contre le temps). Un troisième sens, surprenant, s'invite : le chef qui dirige un orchestre est, en hébreu, celui qui fait triompher la musique. Vaincre, durer, diriger : trois lectures du même fait, sortir vainqueur.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לְנַצֵּחַlenatze'achPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto win, to beat; to conduct (an orchestra)gagner, vaincre ; diriger (un orchestre)
לְהַנְצִיחַlehantzi'achHif'il causativecausatifto perpetuate, to commemorate, to immortalizeperpétuer, commémorer, immortaliser

The active pa'al is not the lexical home of this root: the everyday verb "to win" lives in pi'el (לְנַצֵּחַ). The hif'il then adds the causative twist, to make something last forever. The passive binyanim are simply not lexicalized here.Le pa'al actif n'est pas le foyer lexical de cette racine : le verbe courant « gagner » vit dans le pi'el (לְנַצֵּחַ). Le hif'il ajoute la nuance causative, faire durer pour toujours. Les binyanim passifs ne sont simplement pas lexicalisés ici.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The people: who prevails, who leads① Les gens: qui l'emporte, qui dirige

HebrewReadingMeaning
מְנַצֵּחַmenatze'achconductor (music); champion, winnerchef d'orchestre ; champion, vainqueurמְקַטֵּל

② The act: winning, conducting, immortalizing② L'acte: vaincre, diriger, immortaliser

HebrewReadingMeaning
נִצּוּחַnitzu'achconducting (music)la direction (d'orchestre)קִיטּוּל
הַנְצָחָהhantzachamemorialization, immortalizationcommémoration, immortalisationהַקְטָלָה

③ The result: the victory, the eternity③ Le résultat: la victoire, l'éternité

HebrewReadingMeaning
נִצָּחוֹןnitzachonvictoryla victoireקִטָּלוֹן
נֶצַחnetzacheternity (in expressions, e.g. לְנֶצַח = forever)l'éternité (dans des expressions, ex. לְנֶצַח = pour toujours)

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְנַצֵּחַPI'ELto win; to overcome, to beat; to conduct, to orchestrate

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque