RootRacine

נ ו ח rest and settling downtout ce qui touche au repos et au fait de se poser

n · (w) · ch

This is a hollow root: the middle letter ו is a vowel that hides and resurfaces as the mould changes, which is why the family looks more scattered than it is. The core idea is to come to rest. Lanuach (לָנוּחַ) is to rest; menucha (מְנוּחָה) is calm and serenity; the biblical name Noach (נֹחַ, Noah) is built on this very root, the one who brings rest. Cause something to come to rest and you place it (לְהַנִּיחַ): a put-down object lies still. From there: a term (מֻנָּח) is a word set firmly in place, and a hanacha (a discount, also an assumption) is something laid down. Every word here is verified against pealim, niqqud included.C'est une racine creuse : la lettre du milieu ו est une voyelle qui se cache et réapparaît selon le moule, ce qui rend la famille plus dispersée qu'elle ne l'est. L'idée centrale, c'est venir au repos. Lanuach (לָנוּחַ), c'est se reposer ; menucha (מְנוּחָה), c'est le calme, la sérénité ; le nom biblique Noah (נֹחַ) repose sur cette racine même, celui qui apporte le repos. Fais venir une chose au repos, et tu la poses (לְהַנִּיחַ) : un objet posé reste immobile. De là : un terme (מֻנָּח) est un mot fixé en place, et une hanacha (un rabais, aussi une hypothèse) est quelque chose que l'on pose. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לָנוּחַlanuachPa'al simple activeactif simpleto rest, to relaxse reposer, se détendre
לְהַנִּיחַlehaniachHif'il causativecausatifto place, to put down; to assumeposer, déposer ; supposer

Watch the hollow ו: it surfaces as a long vowel in lanuach (rest) but vanishes into a dagesh in the hif'il lehaniach (to place). The hif'il is causative in the literal sense, to make something rest = to set it down, and from "setting down" Hebrew also reaches "to assume" (you lay a premise down). The passive partners are not lexicalized; their meaning is carried by the nouns מֻנָּח and הֲנָחָה.Observe le ו creux : il ressort en voyelle longue dans lanuach (se reposer) mais disparaît dans un dagesh au hif'il lehaniach (poser). Le hif'il est causatif au sens littéral, faire reposer une chose = la déposer, et de « déposer » l'hébreu rejoint aussi « supposer » (on pose une prémisse). Les partenaires passifs ne sont pas lexicalisés ; leur sens est porté par les noms מֻנָּח et הֲנָחָה.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The rest itself: calm and serenity① Le repos lui-même: calme et sérénité

HebrewReadingMeaning
מְנוּחָהmenucharest, calm, serenityrepos, calme, sérénité
נוֹחַnoachcomfortable, convenient, pleasantconfortable, pratique, agréable

② What is set in place: the placed thing② Ce qui est posé: la chose placée

HebrewReadingMeaning
מֻנָּחmunachterm, specific word (one set firmly in place)terme, mot précis (fixé en place)מֻקְטָל
הֲנָחָהhanachadiscount; assumption (something laid down)rabais ; hypothèse (ce que l'on pose)הַקְטָלָה
תְּנוּחָהtnuchaposition, pose, postureposition, pose, posture

③ The one at rest: a name and a euphemism③ Celui qui repose: un nom et un euphémisme

HebrewReadingMeaning
מָנוֹחַmanoachdeceased (the one at rest)défunt (celui qui repose)

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לָנוּחַPA'ALto rest, to relax
לְהָנִיחַHIF'ILto leave alone (ל־); to allow
לְהַנִּיחַHIF'ILto place, to put; to assume

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque