RootRacine

א כ ל eating and foodmanger et la nourriture

' · kh · l

Three consonants carry one idea: eating. The basic verb is le'ekhol, to eat; from there the same letters branch into the food itself (okhel), the dish you cook (ma'akhal), the act of eating (akhila), and even the corner shop where you buy it (makolet). Cause someone else to eat and you get leha'akhil, to feed. None of these are learned one by one. They are the same three letters seen from different angles. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Trois consonnes portent une seule idée : manger. Le verbe de base est le'ekhol, manger ; à partir de là, les mêmes lettres se ramifient en la nourriture elle-même (okhel), le plat qu'on cuisine (ma'akhal), l'acte de manger (akhila), et même l'épicerie du coin où on l'achète (makolet). Fais manger quelqu'un d'autre, et tu obtiens leha'akhil, nourrir. Aucun de ces mots ne s'apprend séparément. Ce sont les mêmes trois lettres vues sous différents angles. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לֶאֱכֹלle'ekholPa'al simple activeactif simpleto eatmanger
לְהֵאָכֵלlehe'akhelNif'al passive / middlepassif / moyento be eatenêtre mangé
לְאַכֵּלle'akelPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto corrode, to eat away (e.g. rust)corroder, ronger (la rouille par ex.)
לְהַאֲכִילleha'akhilHif'il causativecausatifto feed (cause to eat)nourrir, faire manger

The pa'al "to eat" is among the most irregular verbs in Hebrew because the first root letter is א (aleph). The pi'el here drifts away from the table: "to eat away" in the sense of corroding or eroding, the way rust consumes metal. The passive huf'al ("to be fed") and the reflexive hitpa'el are not lexicalized for this root, so Hebrew leans on nif'al for "to be eaten".Le pa'al « manger » fait partie des verbes les plus irréguliers de l'hébreu, parce que la première lettre de la racine est א (aleph). Le pi'el s'éloigne ici de la table : « ronger » au sens de corroder ou éroder, comme la rouille qui consume le métal. Le passif huf'al (« être nourri ») et le réfléchi hitpa'el ne sont pas lexicalisés pour cette racine ; l'hébreu s'appuie donc sur le nif'al pour « être mangé ».

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The act: eating happening① L'acte: manger qui se fait

HebrewReadingMeaning
אֲכִילָהakhilaeating (the act, the process)le fait de manger (l'acte, le processus)קְטִילָה

② The food: the thing eaten② La nourriture: la chose mangée

HebrewReadingMeaning
אֹכֶלokhelfood (the everyday word)nourriture, à manger (le mot courant)קֹטֶל
מַאֲכָלma'akhala food, a dish (a thing one eats)un aliment, un mets (une chose qu'on mange)מַקְטָל

③ The place & the tool③ Le lieu et l'outil

HebrewReadingMeaning
מַכֹּלֶתmakoletgrocery store, corner shopépicerie, supérette de quartierמַקֹּלֶת
מַאֲכֶלֶתma'akheletslaughtering knife, butcher's knife (literary)couteau de boucher, couteau d'abattage (littéraire)מַקְטֶלֶת

④ The result: consumed④ Le résultat: consumé

HebrewReadingMeaning
אָכוּלakhuleaten, devoured; (in smichut) consumed by, eaten up withmangé, dévoré ; (en smichout) rongé par, dévoré parקָטוּל

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לֶאֱכוֹלPA'ALto eat

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque