RootRacine

ר א ה seeingla vision

r · ' · h

Three consonants carry one idea: seeing. The plain verb sees; the passive is visible or seems; the causative shows; the reciprocal is two people seeing each other again, the everyday goodbye lehitra'ot. The nouns then name what seeing produces: the eyesight itself, the mirror that throws sight back, the proof that makes a claim visible to reason, even the interview where two people size each other up. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Trois consonnes portent une seule idée : voir. Le verbe simple voit ; le passif est visible ou semble ; le causatif montre ; le réciproque, ce sont deux personnes qui se revoient, l'au revoir quotidien lehitra'ot. Les noms nomment ensuite ce que produit la vue : la vue elle-même, le miroir qui renvoie l'image, la preuve qui rend une affirmation visible à la raison, et même l'entretien où deux personnes se jaugent. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִרְאוֹתlir'otPa'al simple activeactif simpleto seevoir
לְהֵרָאוֹתlehera'otNif'al passive / middlepassif / moyento be visible; to appear, to seemêtre visible ; paraître, sembler
לְהַרְאוֹתlehar'otHif'il causativecausatifto show, to demonstratemontrer, démontrer
לְהִתְרָאוֹתlehitra'otHitpa'el reflexive / reciprocalréfléchi / réciproqueto see one another again, to meet ("see you!")se revoir, se retrouver (« à bientôt ! »)

Four binyanim are live and map cleanly onto voice: pa'al sees, nif'al is seen/seems, hif'il causes seeing (shows), hitpa'el is reciprocal (see each other). The pi'el, pu'al and huf'al slots are not lexicalized for this root.Quatre binyanim sont actifs et se calquent nettement sur la voix : le pa'al voit, le nif'al est vu / semble, le hif'il fait voir (montre), le hitpa'el est réciproque (se voir). Les cases pi'el, pou'al et houf'al ne sont pas lexicalisées pour cette racine.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The faculty: sight itself① La faculté: la vue elle-même

HebrewReadingMeaning
רְאִיָּהre'iyaeyesight, vision; view, point of viewvue, vision ; point de vueקְטִילָּה

② The mirror: sight thrown back② Le miroir: la vue renvoyée

HebrewReadingMeaning
מַרְאָהmar'amirror, looking glassmiroir, glaceמַקְטָלָה
רְאִיre'imirror (literary)miroir (littéraire)

③ The proof: what is made visible③ La preuve: ce qu'on rend visible

HebrewReadingMeaning
רְאָיָהre'ayaproof, evidencepreuve, élément de preuveקְטָלָה
רֵאָיוֹןre'ayoninterviewentretien, interviewקְטָלוֹן

④ The seen-quality: adjectives of sight④ La qualité vue: adjectifs de la vue

HebrewReadingMeaning
נִרְאֶהnir'evisible; (it) seemsvisible ; (cela) sembleנִקְטָל
רָאוּיra'uifitting, worthy, deserving (lit. "fit to be seen")convenable, digne, méritant (litt. « bon à voir »)קָטוּל

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לִרְאוֹתPA'ALto see
לְהִתְרָאוֹתHITPA'ELto meet (with someone), to see again
לְהֵרָאוֹתNIF'ALto be visible; to appear, to seem
לְהַרְאוֹתHIF'ILto show, to demonstrate

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : ראי Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque