RootRacine

ר א שׁ the head, the top, the firstla tête, le sommet, le premier

r · ' · sh

This root has no working verb, just one powerful concrete noun, rosh, the head, and everything that radiates from it. The head is the top of the body, so it becomes the chief, the leader, the top of any list. And what is at the head of time? The beginning. From there grow the word for 'first', the word for 'beginning', and בְּרֵאשִׁית, the first word of the Torah, 'In the beginning'. One head, and a whole map of leadership and origins. Every word is verified against pealim, niqqud included.Cette racine n'a pas de verbe vivant, juste un nom concret puissant, rosh, la tête, et tout ce qui en rayonne. La tête est le sommet du corps, elle devient donc le chef, le dirigeant, le haut de toute liste. Et qu'y a-t-il en tête du temps ? Le commencement. De là naissent le mot pour « premier », le mot pour « début », et בְּרֵאשִׁית, le premier mot de la Torah, « Au commencement ». Une seule tête, et toute une carte du leadership et des origines. Chaque mot est vérifié sur pealim, niqqud compris.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The head: the thing itself, and the chief① La tête: la chose elle-même, et le chef

HebrewReadingMeaning
רֹאשׁroshhead (anatomy); head, chief, leader (figurative)tête (anatomie) ; tête, chef, dirigeant (figuré)

② The first in order: the beginning② Le premier dans l'ordre: le commencement

HebrewReadingMeaning
רֵאשִׁיתreshitbeginning, outset, the first partcommencement, début, le premier momentקְטֵלִית
רִאשׁוֹןrishonfirst (in order or rank)premier (en ordre ou en rang)קִטְלוֹן

③ At the very start: the famous word③ Tout au début: le mot célèbre

HebrewReadingMeaning
בְּרֵאשִׁיתbereshitin the beginning; the creation of the world (the Torah's first word)au commencement ; la création du monde (le premier mot de la Torah)

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque