RootRacine

ר פ א healing, the doctor, medicineguérir, le médecin, la médecine

r · f · '

Three consonants carry one idea: to heal. From this single verb Hebrew builds the doctor who heals, the discipline of medicine, the remedy in the bottle, and the clinic where the healing happens. Even the name Refael means "God heals". Every word here is verified against pealim, niqqud included.Trois consonnes portent une seule idée : guérir. À partir de ce seul verbe l'hébreu bâtit le médecin qui soigne, la discipline de la médecine, le remède dans le flacon, et la clinique où la guérison se fait. Le prénom même Refael signifie « Dieu guérit ». Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִרְפֹּאlirpoPa'al simple activeactif simpleto heal (someone), literaryguérir (quelqu'un), registre littéraire
לְרַפֵּאlerapePi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto heal, to cure someone (everyday)guérir, soigner quelqu'un (courant)

The plain pa'al לִרְפֹּא survives mainly in literary and biblical registers; in modern speech the pi'el לְרַפֵּא does the everyday work of "to cure". The agent of the pi'el is the רוֹפֵא, the doctor, listed below.Le pa'al simple לִרְפֹּא survit surtout dans les registres littéraire et biblique ; dans le langage moderne, c'est le pi'el לְרַפֵּא qui fait le travail courant de « soigner ». L'agent du pi'el est le רוֹפֵא, le médecin, listé ci-dessous.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The healer: who cures① Le soignant: qui guérit

HebrewReadingMeaning
רוֹפֵאrofedoctor, physicianmédecinקוֹטֵל

② The remedy: what cures② Le remède: ce qui guérit

HebrewReadingMeaning
תְּרוּפָהtrufaremedy, medicine (a specific drug)remède, médicament (un produit précis)תְּקוּלָה

③ The discipline: medicine as a field③ La discipline: la médecine comme domaine

HebrewReadingMeaning
רְפוּאָהrefuamedicine (the science); recoveryla médecine (la science) ; guérisonקְטוּלָה

④ The place: where healing happens④ Le lieu: où la guérison se fait

HebrewReadingMeaning
מִרְפָּאָהmirpa'aclinicclinique, dispensaireמִקְטָלָה

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לִרְפֹּאPA'ALto heal (someone) (lit.)
לְרַפֵּאPI'ELto heal, to cure someone

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque