RootRacine

ר ג ל the foot, the path it treads, and the habits it wears intout ce qui touche au pied, au chemin qu'il foule et aux habitudes qu'il use

r · g · l

One concrete thing sits at the bottom: the foot (רֶגֶל). Watch what grows from it. A foot that walks the same path again and again wears a groove, and that groove is a habit (הֶרְגֵּל); the person who has worn it in is used to it (רָגִיל), which is also why רָגִיל means "usual". A foot that follows someone secretly is spying (לְרַגֵּל). The same three letters carry you from a body part to a routine to an act of surveillance, with no separate memorization. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Une chose concrète est posée au fond : le pied (רֶגֶל). Regarde ce qui en pousse. Un pied qui foule le même chemin encore et encore creuse un sillon, et ce sillon, c'est une habitude (הֶרְגֵּל) ; celui qui l'a usée est habitué (רָגִיל), ce qui explique aussi que רָגִיל veuille dire « habituel ». Un pied qui suit quelqu'un en cachette, c'est espionner (לְרַגֵּל). Les mêmes trois lettres te mènent d'une partie du corps à une routine, puis à un acte de surveillance, sans rien mémoriser à part. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לְרַגֵּלleragelPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto spy, to shadow, to tailespionner, filer, prendre en filature
לְהַרְגִּילlehargilHif'il causativecausatifto habituate, to accustom (someone to)habituer, accoutumer (quelqu'un à)
לְהִתְרַגֵּלlehitragelHitpa'el reflexive / reciprocalréfléchi / réciproqueto get used to, to become accustomeds'habituer, s'accoutumer

Notice the hif'il / hitpa'el pair: lehargil is causative (I accustom you), lehitragel is its reflexive (I accustom myself, i.e. I get used to it). The simple pa'al "to walk on foot" is archaic and not in everyday use; modern Hebrew expresses walking with other verbs, so the living verbs here are the habit-and-spying ones.Remarque le couple hif'il / hitpa'el : lehargil est causatif (j'habitue toi), lehitragel en est le réfléchi (je m'habitue moi-même). Le pa'al simple « marcher à pied » est archaïque et hors usage courant ; l'hébreu moderne dit la marche avec d'autres verbes, donc les verbes vivants ici sont ceux de l'habitude et de l'espionnage.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The body part: the thing itself① La partie du corps: la chose elle-même

HebrewReadingMeaning
רֶגֶלregelleg; footjambe ; piedקֶטֶל

② The worn-in groove: habit and the habituated② Le sillon usé: l'habitude et l'habitué

HebrewReadingMeaning
רָגִילragilusual, regular; used to (something)habituel, ordinaire ; habitué (à)קָטִיל
הֶרְגֵּלhergela habitune habitudeהֶקְטֵל
תַּרְגִּילtargilan exercise, a drillun exercice, un entraînementתַּקְטִיל

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְהִתְרַגֵּלHITPA'ELto get used (to something), to become accustomed to
לְרַגֵּלPI'ELto spy, to shadow, to tail
לְהַרְגִּילHIF'ILto habituate, to accustom

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque