RootRacine

ר כ ב riding, vehicles, and putting parts togethertout ce qui touche au fait de monter, aux véhicules et à l'assemblage des pièces

r · k · v

The root starts with a body on a horse: to ride. From riding comes the rechev (vehicle) and the rakevet (train). Then the idea climbs one level of abstraction: to mount parts onto each other is to assemble, so the same root gives you the components, the composition, and anything complex (literally "put-together"). Hebrew even mounts glasses on your nose with this verb. One root, from a horse to a chemical compound. Every entry is verified against pealim, niqqud included.La racine commence par un corps sur un cheval : monter, chevaucher. De la monture viennent le rechev (véhicule) et la rakevet (train). Puis l'idée monte d'un cran d'abstraction : monter des pièces les unes sur les autres, c'est assembler, et la même racine te donne les composants, la composition et tout ce qui est complexe (littéralement « monté ensemble »). L'hébreu va jusqu'à monter des lunettes sur ton nez avec ce verbe. Une seule racine, du cheval au composé chimique. Chaque entrée est vérifiée sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִרְכַּבlirkavPa'al simple activeactif simpleto ride (a horse, a bike)monter, chevaucher (un cheval, un vélo)
לְהַרְכִּיבleharkivHif'il causativecausatifto assemble, to put together; to put on (glasses)assembler, monter ; mettre (des lunettes)

The two verbs show the root's two altitudes. Pa'al is the literal one: you sit and ride. Hif'il is causative and abstract: you make parts "ride" on each other, that is, you assemble, and idiomatically you mount glasses onto a face. The reflexive hitrakvut (chemical bonding) survives as a noun. Other binyanim are not lexicalized here.Les deux verbes montrent les deux altitudes de la racine. Le pa'al est le sens littéral : tu t'assieds et tu chevauches. Le hif'il est causatif et abstrait : tu fais « monter » des pièces les unes sur les autres, donc tu assembles, et par idiome tu poses des lunettes sur un visage. Le réfléchi hitrakvut (liaison chimique) survit comme nom. Les autres binyanim ne sont pas lexicalisés ici.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The vehicles: things you ride① Les véhicules: ce qu'on monte

HebrewReadingMeaning
רֶכֶבrechevvehicle, carvéhicule, voitureקֶטֶל
רַכֶּבֶתrakeveta trainun trainקַטֶּלֶת
מֶרְכָּבָהmerkavachariot, carriage; the Merkava tankchar, carrosse ; le char Merkavaמֶקְטָלָה

② The parts: what gets mounted together② Les pièces: ce qu'on monte ensemble

HebrewReadingMeaning
רְכִיבrechiva component, an ingredientun composant, un ingrédientקְטִיל
מַרְכִּיבmarkiva component, a constituent (one that makes up the whole)un composant, un constituant (qui compose l'ensemble)מַקְטִיל

③ The act: assembling③ L'acte: assembler

HebrewReadingMeaning
הַרְכָּבָהharkavaassembly, the process of assemblingassemblage, le processus de montageהַקְטָלָה
הִתְרַכְּבוּתhitrakvutbonding, fusing (chemistry)liaison, fusion (chimie)הִתְקַטְּלוּת

④ The result: the assembled whole④ Le résultat: le tout assemblé

HebrewReadingMeaning
הֶרְכֵּבherkevcomposition, line-up, set of ingredientscomposition, formation, ensemble d'ingrédientsהֶקְטֵל
תִּרְכֹּבֶתtirkoveta compound (chemistry)un composé (chimie)תִּקְטֹלֶת
מֻרְכָּבmurkavcomplex, complicated, compound, compositecomplexe, compliqué, composé, compositeמֻקְטָל

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לִרְכַּבPA'ALto ride
לְהַרְכִּיבHIF'ILto assemble, to put together; to put on, to wear (glasses)

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque