RootRacine

ר ח ב being wide, broad, open spaceêtre large, vaste, l'espace ouvert

r · ch · v

Three consonants carry one idea: wide. From it Hebrew measures width, names the broad open street you walk down, the vast space you breathe in, and the act of expanding something. The same root gives the everyday word for a street, רְחוֹב, because a street is simply "the wide place" between the houses. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Trois consonnes portent une seule idée : large. L'hébreu en tire la mesure de la largeur, la rue large où tu marches, l'espace vaste que tu respires, et l'acte d'élargir une chose. La même racine donne le mot courant pour la rue, רְחוֹב, car une rue n'est que « l'endroit large » entre les maisons. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִרְחֹבlirchovPa'al simple activeactif simpleto be wide, to widen, to spread outêtre large, s'élargir, s'étendre
לְהַרְחִיבleharchivHif'il causativecausatifto widen, to expand something (cause to be wide)élargir, étendre quelque chose (rendre large)

The contrast is the whole lesson: the pa'al לִרְחֹב is a state, "to be wide", while the causative hif'il לְהַרְחִיב acts on an object, "to make it wide". Its action-noun הַרְחָבָה (expansion) appears in the groups below.Le contraste est toute la leçon : le pa'al לִרְחֹב est un état, « être large », tandis que le hif'il causatif לְהַרְחִיב agit sur un objet, « le rendre large ». Son nom d'action הַרְחָבָה (expansion) figure dans les groupes ci-dessous.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The quality: how wide① La qualité: à quel point large

HebrewReadingMeaning
רָחָבrachavwide, broad, vastlarge, vasteקָטָל
נִרְחָבnirchavcomprehensive, wide-scalevaste, à grande échelleנִקְטָל

② The measure: width itself② La mesure: la largeur elle-même

HebrewReadingMeaning
רֹחַבrochavwidth (the dimension)largeur (la dimension)קֹטֶל

③ The wide place: broad space③ Le lieu large: l'espace vaste

HebrewReadingMeaning
רְחוֹבrechovstreet (the broad way)rue (la voie large)
מֶרְחָבmerchavspace, expanse, a wide open areaespace, étendue, vaste aire ouverteמִקְטָל

④ The act: widening④ L'acte: élargir

HebrewReadingMeaning
הַרְחָבָהharchavaexpansion, widening, enlargementexpansion, élargissement, agrandissementהַקְטָלָה

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לִרְחֹבPA'ALto be wide; to widen, to spread out

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque