RootRacine

ר ש ם recording, sketching and making an impressionenregistrer, esquisser et faire impression

r · sh · m

To mark something is the seed of this root, and it grows in two directions at once. Outward, into the world: you note, register, list, prescribe, sketch. Inward, into the mind: something leaves an impression on you, and an impressive thing impresses. The same act of leaving a mark covers a clerk's register and a painting that takes your breath away. Every form is verified against pealim, niqqud included.Marquer quelque chose est la graine de cette racine, et elle pousse dans deux directions à la fois. Vers l'extérieur, dans le monde : on note, on inscrit, on liste, on prescrit, on esquisse. Vers l'intérieur, dans l'esprit : une chose laisse une impression sur toi, et ce qui est impressionnant impressionne. Le même geste de laisser une marque couvre le registre d'un employé et le tableau qui coupe le souffle. Chaque forme est vérifiée sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִרְשֹׁםlirshomPa'al simple activeactif simpleto note, to register; to draw, to sketchnoter, inscrire ; dessiner, esquisser
לְהֵרָשֵׁםleherashemNif'al passive / middlepassif / moyento be registered, to be noted; to sign up, to subscribeêtre inscrit, être noté ; s'inscrire, s'abonner
לְהַרְשִׁיםleharshimHif'il causativecausatifto impress, to make an impressionimpressionner, faire impression

Three binyanim split the labour neatly: the plain pa'al marks something down, the nif'al is its passive-reflexive (to get registered, to sign yourself up), and the causative hif'il turns the mark inward, to make an impression on someone. The passive partners pu'al and huf'al are not lexicalized here.Trois binyanim répartissent le travail proprement : le pa'al simple inscrit une chose, le nif'al en est le passif-réfléchi (être inscrit, s'inscrire soi-même), et le hif'il causatif retourne la marque vers l'intérieur : faire impression sur quelqu'un. Les partenaires passifs pou'al et houf'al ne sont pas lexicalisés ici.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The record: what gets written down① L'enregistrement: ce qui est inscrit

HebrewReadingMeaning
רִשּׁוּםrishumrecord, log, registrationenregistrement, registre, inscriptionקִטּוּל
רְשִׁימָהreshimaa list; a note, a short written pieceune liste ; une note, un texte brefקְטִילָה
מִרְשָׁםmirshama prescription, a recipe; a registryune ordonnance, une recette ; un registreמִקְטָל
הַרְשָׁמָהharshamaregistration, enrolmentinscription (à un cours, un service)הַקְטָלָה

② The impression: the mark on the mind② L'impression: la marque sur l'esprit

HebrewReadingMeaning
רֹשֶׁםroshemimpression, impact (the trace it leaves)impression, effet (la trace laissée)קֹטֶל
הִתְרַשְּׁמוּתhitrashmutimpression, the act of being impressedimpression, le fait d'être impressionnéהִתְקַטְּלוּת

③ The quality: impressive③ La qualité: impressionnant

HebrewReadingMeaning
מַרְשִׁיםmarshimimpressiveimpressionnantמַקְטִיל

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְהֵירָשֵׁםNIF'ALto be registered, to be noted; to subscribe
לִרְשֹׁםPA'ALto note, to register; to draw, to sketch
לְהַרְשִׁיםHIF'ILto impress

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque