RootRacine

ר צ ה wanting, desiring, and being wantedtout ce qui touche au fait de vouloir, désirer, et d'être désiré

r · tz · h

At the core is plain wanting (לִרְצוֹת). From it the root fans out in two directions. As a noun it becomes will, desire, intent (רָצוֹן); as an adjective it becomes what is wanted, desirable, welcome (רָצוּי). The pi'el and hif'il twist the want into action: making someone content (placating, satisfying) and, oddly, lecturing. This is a final-ה (lamed-he) root, so the third letter softens to a vowel in many forms; the want is still there under the surface. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Au cœur, le simple vouloir (לִרְצוֹת). De là, la racine se déploie dans deux directions. En nom, elle devient volonté, désir, intention (רָצוֹן) ; en adjectif, ce qui est voulu, désirable, bienvenu (רָצוּי). Le pi'el et le hif'il tordent le vouloir en action : rendre quelqu'un content (apaiser, satisfaire) et, curieusement, donner une conférence. C'est une racine en ה final (lamed-hé), donc la troisième lettre s'adoucit en voyelle dans bien des formes ; le vouloir reste là, sous la surface. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִרְצוֹתlirtzotPa'al simple activeactif simpleto wantvouloir
לְרַצּוֹתleratzotPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto satisfy, to placate; to serve (a prison sentence)satisfaire, apaiser ; purger (une peine)
לְהַרְצוֹתlehartzotHif'il causativecausatifto lecture, to give a talkdonner une conférence, faire un exposé

The pi'el לְרַצּוֹת means "to make someone content" (placate, satisfy), and from "satisfying the sentence" it also came to mean serving prison time. The hif'il לְהַרְצוֹת drifted semantically to "lecture". The passive partners pu'al and huf'al exist in the system but are not lexicalized here, which is normal: not every root fills all seven binyanim.Le pi'el לְרַצּוֹת veut dire « rendre quelqu'un content » (apaiser, satisfaire), et de « satisfaire la peine » il en est venu à signifier purger une peine de prison. Le hif'il לְהַרְצוֹת a glissé vers « donner une conférence ». Les partenaires passifs pou'al et houf'al existent dans le système mais ne sont pas lexicalisés ici, ce qui est normal : toute racine ne remplit pas les sept binyanim.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The will: desire as a thing① La volonté: le désir comme chose

HebrewReadingMeaning
רָצוֹןratzonwill, desire, intentvolonté, désir, intentionקָטוֹל

② What is wanted: the desired thing② Ce qui est voulu: la chose désirée

HebrewReadingMeaning
רָצוּיratzuidesirable, wanted, welcomedésirable, souhaitable, bienvenuקָטוּל

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לִרְצוֹתPA'ALto want
לְרַצּוֹתPI'ELto satisfy, to placate; to serve (time in prison)

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : רצי Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque