RootRacine

ר ב ה becoming many, growing, multiplyingtout ce qui touche au fait de devenir nombreux, croître, se multiplier

r · b · h

One idea: more. Things increase, multiply, become numerous. This is a ל"ה root, its third letter is a weak ה that drops or shifts as the word changes shape, which is why the verbs end in ־וֹת rather than a hard third consonant. From the simple 'be many' grow the everyday harbe (a lot), the biological multiply, and, beautifully, tarbut (culture), what a people accumulates and grows over time. The honorific rav (rabbi, a 'great' one) belongs to the same family of greatness. Every word is verified against pealim, niqqud included.Une seule idée : plus. Les choses augmentent, se multiplient, deviennent nombreuses. C'est une racine ל"ה : sa troisième lettre est un ה faible qui tombe ou se déplace quand le mot change de forme, d'où les verbes qui finissent en ־וֹת plutôt que sur une troisième consonne dure. Du simple « être nombreux » naissent le quotidien harbe (beaucoup), le multiplier biologique et, magnifiquement, tarbut (la culture) : ce qu'un peuple accumule et fait croître avec le temps. Le titre rav (rabbin, un « grand ») appartient à la même famille de grandeur. Chaque mot est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִרְבּוֹתlirbotPa'al simple activeactif simpleto be many, to increase, to multiplyêtre nombreux, augmenter, se multiplier
לְהַרְבּוֹתleharbotHif'il causativecausatifto increase (something), to do a lot ofaugmenter (quelque chose), faire beaucoup de
לְהִתְרַבּוֹתlehitrabotHitpa'el reflexive / reciprocalréfléchi / réciproqueto multiply, to reproduce (biology)se multiplier, se reproduire (biologie)

Three binyanim, three angles on 'more': the pa'al is the state (being many), the hif'il is causative (you make more of something), the hitpa'el is reflexive (a population multiplies itself). Because this is a ל"ה root, all three end in ־וֹת. The nif'al, pi'el and passive moulds are not lexicalized here.Trois binyanim, trois angles sur « plus » : le pa'al est l'état (être nombreux), le hif'il est causatif (tu fais davantage de quelque chose), le hitpa'el est réfléchi (une population se multiplie elle-même). Comme c'est une racine ל"ה, les trois finissent en ־וֹת. Le nif'al, le pi'el et les moules passifs ne sont pas lexicalisés ici.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The quantity word: 'a lot'① Le mot de quantité: « beaucoup »

HebrewReadingMeaning
הַרְבֵּהharbemany, much, a lotbeaucoup, plein de

② The abstract: what grows over time② L'abstrait: ce qui croît avec le temps

HebrewReadingMeaning
תַּרְבּוּתtarbutculturela cultureתַּקְטוּל

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לִרְבּוֹתPA'ALto be numerous; to increase, to multiply

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : רבי Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque