RootRacine

ר ו ם height, raising, exaltingla hauteur, élever, exalter

r · (w) · m

Three consonants carry one idea: high. This is a hollow root (ע״ו): the middle letter ו hides inside the vowels, so the verb "to lift" looks like לְהָרִים rather than a clean three-letter shape. From height Hebrew climbs to the summit, the plateau, the act of lifting, and even the donation, the gift you "raise up" and set apart. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Trois consonnes portent une seule idée : haut. C'est une racine creuse (ע״ו) : la lettre médiane ו se cache dans les voyelles, si bien que le verbe « lever » s'écrit לְהָרִים plutôt qu'une forme nette à trois lettres. De la hauteur l'hébreu monte vers le sommet, le plateau, l'acte de lever, et même la donation, le don que l'on « élève » et met à part. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לְרוֹמֵםleromemPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto raise, to elevate, to exaltélever, exalter, magnifier
לְהָרִיםleharimHif'il causativecausatifto raise, to lift uplever, soulever

Because the root is hollow (the ו vanishes into vowels), the verbs look irregular: the everyday hif'il לְהָרִים "to lift" keeps no visible ו, while the pi'el לְרוֹמֵם "to exalt" doubles into a fuller, more solemn form. No plain pa'al verb is lexicalized; the static "high" idea lives in the adjective רָם below.Parce que la racine est creuse (le ו se fond dans les voyelles), les verbes paraissent irréguliers : le hif'il courant לְהָרִים « lever » ne garde aucun ו visible, tandis que le pi'el לְרוֹמֵם « exalter » se redouble en une forme plus pleine et plus solennelle. Aucun pa'al simple n'est lexicalisé ; l'idée statique « haut » vit dans l'adjectif רָם ci-dessous.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The quality: being high① La qualité: être haut

HebrewReadingMeaning
רָםramhigh, lofty; loud; senior, importanthaut, élevé ; fort (sonore) ; haut placé, important

② The high place: height as a location② Le lieu haut: la hauteur comme lieu

HebrewReadingMeaning
רָמָהramaheight, level; a plateau, hilly regionhauteur, niveau ; un plateau, région de collines
מָרוֹםmaromheight, peak, summit (often poetic / the heavens)hauteur, cime, sommet (souvent poétique / les cieux)

③ The act: lifting up③ L'acte: élever

HebrewReadingMeaning
הֲרָמָהharamalifting, raising (the act)levée, élévation (l'acte)הַקְטָלָה

④ The raised gift: what is set apart④ Le don élevé: ce qui est mis à part

HebrewReadingMeaning
תְּרוּמָהtrumadonation, contribution (lit. that which is raised up)donation, contribution (litt. ce qui est élevé)תְּקוּלָה

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְהָרִיםHIF'ILto raise, to lift

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque