RootRacine

ר ב ב much, many, and the mosttout ce qui touche au beaucoup, au nombreux et au maximum

r · b · b

One idea sits under these words: more, much, many. From it Hebrew builds the everyday רַב (great, numerous, the multi- in compounds) and רֹב (most of), then climbs to מֵרַב (the maximum) and the very large רְבָבָה (a myriad, ten thousand). The root even reaches finance: רִבִּית, interest, is literally money that multiplies. This is a geminate root: its last two letters are the same ב, so the second often hides inside a doubled consonant. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Une seule idée soutient ces mots : plus, beaucoup, nombreux. De là l'hébreu bâtit le courant רַב (grand, nombreux, le multi- des composés) et רֹב (la plupart de), puis monte vers מֵרַב (le maximum) et le très vaste רְבָבָה (une myriade, dix mille). La racine atteint même la finance : רִבִּית, l'intérêt, c'est littéralement l'argent qui se multiplie. C'est une racine géminée : ses deux dernières lettres sont le même ב, si bien que le second se cache souvent dans une consonne redoublée. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① Plain quantity: much and many① La quantité simple: beaucoup et nombreux

HebrewReadingMeaning
רַבravgreat, vast; numerous; multi- (in compounds, e.g. רב-לשוני multilingual)grand, vaste ; nombreux ; multi- (dans les composés, ex. רב-לשוני multilingue)
רֹבrovmost of, the majority ofla plupart de, la majorité de
רְבָבָהrevavaa myriad, ten thousand (archaic); (in plural) great numbers, multitudesune myriade, dix mille (archaïque) ; (au pluriel) de grands nombres, des multitudes

② The peak: the maximum② Le sommet: le maximum

HebrewReadingMeaning
מֵרַבmeravmaximum (the most)maximum (le plus grand)
מֵרַבִּיmeravimaximalmaximalקְטַלִי

③ Where multiplying earns money③ Quand multiplier rapporte

HebrewReadingMeaning
רִבִּיתribitinterest (on a loan or deposit)intérêt (sur un prêt ou un dépôt)

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque