RootRacine

ר י ח smell, scent and fragrancel'odeur, la senteur et le parfum

r · y · ch

A small, tight family around one sense: smell. This is a hollow root, its middle letter is a weak י that hides inside the vowels rather than standing as a hard consonant, so the forms feel short and rounded (re'ach, leha'riach). From the bare noun 'a smell' you build the act of smelling and the quality of being fragrant. Few words, but they show the pattern cleanly: one sense, three roles. Every word is verified against pealim, niqqud included.Une petite famille resserrée autour d'un seul sens : l'odeur. C'est une racine creuse : sa lettre du milieu est un י faible qui se cache dans les voyelles au lieu de tenir comme consonne dure, d'où des formes courtes et arrondies (re'ach, leha'riach). À partir du nom nu « une odeur », tu construis l'acte de sentir et la qualité d'être parfumé. Peu de mots, mais ils montrent le schéma clairement : un sens, trois rôles. Chaque mot est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לְהָרִיחַleha'riachHif'il causativecausatifto smell, to sniff (to perceive a smell)sentir, flairer (percevoir une odeur)

Only one binyan is lexicalized here, the hif'il לְהָרִיחַ, and it is the everyday verb for 'to smell'. Because the root is hollow (middle י), the form contracts: you do not see three full consonants with vowels between them. The pa'al, nif'al, pi'el and passive moulds are not in everyday use for this root.Un seul binyan est lexicalisé ici, le hif'il לְהָרִיחַ, et c'est le verbe courant pour « sentir ». Comme la racine est creuse (י médian), la forme se contracte : on ne voit pas trois consonnes pleines séparées par des voyelles. Le pa'al, le nif'al, le pi'el et les moules passifs ne sont pas d'usage courant pour cette racine.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The smell itself① L'odeur elle-même

HebrewReadingMeaning
רֵיחַre'acha smell, an odour, a scentune odeur, une senteur

② The quality: being fragrant② La qualité: être parfumé

HebrewReadingMeaning
רֵיחָנִיreichanifragrant, aromaticparfumé, odorantקְטָלָנִי

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque