RootRacine

ס ד ר arranging in ordertout ce qui touche au fait de mettre en ordre

s · d · r

One idea runs through this large family: order, things put in their proper sequence. The bare noun סֵדֶר is order itself, and it is the name of the Passover Seder, the meal run in a fixed sequence. To arrange is לְסַדֵּר; the arrangement, סִדּוּר, is also the prayer book, the fixed order of prayers. From the same root come the typesetter who orders letters, the regular (סָדִיר) thing that recurs in order, the series (סִדְרָה), the corridor (מִסְדְּרוֹן) that lines rooms up in a row, and even the labour union (הִסְתַּדְּרוּת), people organising themselves. One root, and the whole idea of putting things in their place. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Une seule idée traverse cette grande famille : l'ordre, les choses placées dans leur juste séquence. Le nom nu סֵדֶר est l'ordre lui-même, et c'est le nom du Séder de Pessah, le repas mené selon une séquence fixe. Arranger, c'est לְסַדֵּר ; l'arrangement, סִדּוּר, est aussi le livre de prières, l'ordre fixe des prières. De la même racine viennent le typographe qui ordonne les lettres, ce qui est régulier (סָדִיר) et revient dans l'ordre, la série (סִדְרָה), le couloir (מִסְדְּרוֹן) qui aligne les pièces en rang, et même le syndicat (הִסְתַּדְּרוּת), des gens qui s'organisent. Une racine, et toute l'idée de mettre les choses à leur place. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לְסַדֵּרlesaderPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto organize, to tidy, to arrangeorganiser, ranger, arranger
לְהַסְדִּירlehasdirHif'il causativecausatifto regulate, to settle, to put in orderrégulariser, régler, mettre en règle

The everyday verb is the pi'el לְסַדֵּר (to arrange, tidy). The hif'il לְהַסְדִּיר adds a more formal sense of regulating or settling a matter. The reflexive hitpa'el לְהִסְתַּדֵּר (to manage, to get organised, where the ת becomes ת after ס with metathesis) gives the union noun below.Le verbe courant est le pi'el לְסַדֵּר (arranger, ranger). Le hif'il לְהַסְדִּיר ajoute un sens plus formel de régulariser ou de régler une affaire. Le hitpa'el réfléchi לְהִסְתַּדֵּר (se débrouiller, s'organiser, où le ת se place après le ס par métathèse) donne le nom de syndicat ci-dessous.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① Order itself: and the Seder① L'ordre lui-même : et le Séder

HebrewReadingMeaning
סֵדֶרsederorder, arrangement; the Passover Sederordre, arrangement ; le Séder de Pessahקֶטֶל
סָדִירsadirregular, systematic (recurring in order)régulier, systématique (qui revient dans l'ordre)קָטִיל

② The act of arranging② L'acte d'arranger

HebrewReadingMeaning
סִדּוּרsidurarranging, ordering; the prayer book (the fixed order of prayers)arrangement, mise en ordre ; le livre de prières (l'ordre fixe des prières)קִטּוּל
הֶסְדֵּרhesderagreement, arrangement, settlement (e.g. yeshivat hesder)accord, arrangement, règlement (ex. yeshivat hesder)הֶקְטֵל

③ Typography: ordering the letters③ Typographie : ordonner les lettres

HebrewReadingMeaning
סְדָרsdartypeset, composition (typography)composition typographique
סַדָּרsadartypesetter, compositorcompositeur, typographeקַטָּל

④ Things lined up: series, corridor, union④ Ce qui s'aligne : série, couloir, syndicat

HebrewReadingMeaning
סִדְרָהsidrasequence, series (also a TV series)suite, série (aussi une série télé)קִטְלָה
מִסְדְּרוֹןmisderoncorridor, hallway (rooms lined up in a row)couloir, corridor (des pièces alignées en rang)מִקְטְלוֹן
הִסְתַּדְּרוּתhistadrutlabour union; organising, getting alongsyndicat ; le fait de s'organiser, de se débrouillerהִתְקַטְּלוּת

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְסַדֵּרPI'ELto organize, to tidy, to arrange
לְהִסְתַּדֵּרHITPA'ELto arrange, to organize oneself; to work out, to manage

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque