RootRacine

ס פ ר counting, telling, and the bookcompter, raconter et le livre

s · p · r

One root, two faces that turn out to be one. In the simple binyan ס־פ־ר means to count; intensify it and the same letters mean to tell a story. Counting and recounting are the same gesture: laying things out one after another, in order. From that single idea Hebrew grows the number, the digit, the count, the story, the book, the writer, the library, and literature itself. As a bonus, the same root runs the barbershop, where the hairdresser "goes over" the hair the way a scribe goes over a text. Every word below is verified against pealim, niqqud included.Une racine, deux visages qui n'en font qu'un. Au binyan simple, ס־פ־ר veut dire compter ; intensifie-le et les mêmes lettres veulent dire raconter une histoire. Compter et raconter, c'est le même geste : disposer les choses l'une après l'autre, dans l'ordre. De cette seule idée, l'hébreu fait pousser le nombre, le chiffre, le décompte, le récit, le livre, l'écrivain, la bibliothèque et la littérature elle-même. En prime, la même racine tient le salon de coiffure, où le coiffeur « repasse » sur les cheveux comme un scribe repasse sur un texte. Chaque mot ci-dessous est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִסְפֹּרlisporPa'al simple activeactif simpleto count, to enumeratecompter, énumérer
לְהִסָּפֵרlehisaferNif'al passive / middlepassif / moyento be counted, to be accounted forêtre compté, être pris en compte
לְסַפֵּרlesaperPi'el intensive / specializedactif intensif / spécialiséto tell, to recount (a story); also to cut hairraconter (une histoire) ; aussi couper les cheveux

The passive nif'al covers "to be counted". The intensive pi'el is where the meaning forks from counting to telling, and oddly also to cutting hair (the barber "goes over" the head). The causative hif'il and the passive partners pu'al / huf'al are not lexicalized for this root, which is normal: not every root fills all seven binyanim.Le passif nif'al couvre « être compté ». L'intensif pi'el est l'endroit où le sens bifurque de compter vers raconter, et curieusement vers couper les cheveux (le coiffeur « repasse » sur la tête). Le causatif hif'il et les partenaires passifs pou'al / houf'al ne sont pas lexicalisés pour cette racine, ce qui est normal : toute racine ne remplit pas les sept binyanim.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The people: who counts, tells, and tends① Les gens: qui compte, raconte et soigne

HebrewReadingMeaning
סוֹפֵרsoferwriter, author; (religious) scribeécrivain, auteur ; (religieux) scribeקוֹטֵל
סַפָּרsaparbarber, hairdressercoiffeur, barbierקַטָּל
סַפְרָןsafranlibrarianbibliothécaireקַטְלָן

② The act: counting and telling happening② L'acte: le décompte et le récit qui se font

HebrewReadingMeaning
סְפִירָהsfiracount, counting; blood count; counting of years (era)le décompte, le comptage ; numération sanguine ; ère (décompte des années)קְטִילָה
סִפּוּרsipurstory, tale; the act of tellinghistoire, récit ; l'acte de raconterקִיטּוּל
תִּסְפֹּרֶתtisporethaircutcoupe de cheveuxתִּקְטֹלֶת

③ The number: counting made concrete③ Le nombre: le comptage rendu concret

HebrewReadingMeaning
מִסְפָּרmisparnumbernombre, numéroמִקְטָל
סִפְרָהsifradigit, numeralchiffreקִטְלָה
סָפוּרsafurcounted; (literary plural) numbered, very fewcompté ; (pluriel littéraire) compté sur les doigts, très peu nombreuxקָטוּל

④ The book & its world: telling made permanent④ Le livre et son monde: le récit rendu permanent

HebrewReadingMeaning
סֵפֶרseferbooklivreקֵטֶל
סִפְרוּתsifrutliteraturelittératureקִטְלוּת
סִפְרִיָּהsifriyalibrarybibliothèqueקִטְלִיָּה
מִסְפָּרָהmisparabarbershopsalon de coiffureמִקְטָלָה
מִסְפָּרַיִםmisparayimscissorsciseauxמִקְטָלַיִם

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לְסַפֵּרPI'ELto relate, to tell (a story), to read; to cut (hair)
לְהִסָּפֵרNIF'ALto be counted, accounted for
לִסְפֹּרPA'ALto count, to enumerate

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque