RootRacine

ס ג ר closing, shutting, and enclosingfermer, clore, et enfermer

s · g · r

The core gesture is closing something shut. From it the family fans out in two directions. One is physical: a closure or curfew, a lock, the state of being closed, even the frame that closes a picture in. The other is human and harsh: when the hif'il closes a person in, it means handing them over, extraditing them. The same letters that lock a door also lock a person up. Watch how a closed border (סֶגֶר) and a picture frame (מִסְגֶּרֶת) are the same idea, an edge that shuts something in. Every word here is verified against pealim, niqqud included.Le geste central, c'est fermer une chose. De là, la famille rayonne dans deux directions. La première est physique : une fermeture ou un couvre-feu, un verrou, l'état d'être fermé, et même le cadre qui enferme une image. La seconde est humaine et dure : quand le hif'il enferme une personne, cela veut dire la livrer, l'extrader. Les mêmes lettres qui ferment une porte enferment aussi une personne. Observe comment une frontière fermée (סֶגֶר) et un cadre (מִסְגֶּרֶת) sont la même idée, un bord qui enferme quelque chose. Chaque mot ici est vérifié sur pealim, niqqud compris.

The verb across the binyanimLe verbe à travers les binyanim

Each binyan is a voice that bends the one idea into active, passive, causative or reciprocal.Chaque binyan est une voix qui plie l'idée unique en actif, passif, causatif ou réciproque.

HebrewReadingMeaning
לִסְגֹּרlisgorPa'al simple activeactif simpleto close, to shut; to turn off (a machine, a light)fermer ; éteindre (une machine, une lumière)
לְהַסְגִּירlehasgirHif'il causativecausatifto hand over, to give away, to extraditelivrer, dénoncer, extrader

Notice the semantic jump in the hif'il: literally "to cause to be shut in", it shifted to handing a person over to the authorities. The passive partners (nif'al, huf'al) are not the everyday vehicles here; the adjective סָגוּר already covers "is closed", and the noun moulds below carry the rest of the load.Remarque le saut de sens dans le hif'il : littéralement « faire enfermer », il a glissé vers le fait de livrer une personne aux autorités. Les partenaires passifs (nif'al, huf'al) ne sont pas ici les véhicules courants ; l'adjectif סָגוּר couvre déjà « être fermé », et les moules nominaux ci-dessous portent le reste.

Words born from the rootLes mots nés de la racine

Same letters, different moulds. The mould tells the function: who does it, the act, the thing produced.Mêmes lettres, moules différents. Le moule dit la fonction : qui le fait, l'acte, la chose produite.

① The state: closed① L'état: fermé

HebrewReadingMeaning
סָגוּרsagurclosed, shutfermé, closקָטוּל

② The closure: what shuts things in② La fermeture: ce qui enferme

HebrewReadingMeaning
סֶגֶרsegercurfew, closure; lock, clasp; bite (dentistry)couvre-feu, fermeture ; verrou, fermoir ; occlusion (dentaire)קֶטֶל
הֶסְגֵּרhesgerclosure, blockade, quarantine, isolationfermeture, blocus, quarantaine, isolementהֶקְטֵל
מִסְגֶּרֶתmisgeretframe; framework, structurecadre ; structure, dispositifמִקְטֶלֶת

③ The act: handing over③ L'acte: livrer

HebrewReadingMeaning
הַסְגָּרָהhasgaraextradition, handing overextradition, fait de livrerהַקְטָלָה

④ The trade: who works metal and locks④ Le métier: qui travaille le métal et les serrures

HebrewReadingMeaning
מַסְגֵּרmasgerlocksmith, metalworker, fitterserrurier, métallier, ajusteurמַקְטֵל

Verbs of this root in Kita10Verbes de cette racine dans Kita10

Tap a word to open its sheet and its conjugation.Touche un mot pour ouvrir sa fiche et sa conjugaison.

HebrewBinyanMeaning
לִסְגּוֹרPA'ALto close, to shut; to turn off (a machine, a light)

Forms checked against pealim.Formes vérifiées sur pealim.

Root checked:Racine vérifiée : Academy of the Hebrew LanguageAcadémie de la langue hébraïque